1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,584
Tata, daj mi pet dolara.
4
00:00:35,586 --> 00:00:38,254
Slušaj me, mlada damo, imao sam
samo bitka koju ću uzeti.
5
00:00:38,628 --> 00:00:40,600
Mama, o čemu on to priča?
Daj mi 5 dolara.
6
00:00:40,602 --> 00:00:42,571
Slušaj svog oca
kad ti se obraća.
7
00:00:42,572 --> 00:00:43,768
O čemu on priča?
8
00:00:43,769 --> 00:00:45,491
Prokleto dobro znaš
o čemu govorim.
9
00:00:45,492 --> 00:00:47,137
Maria, bila si
izbačen iz škole.
10
00:00:47,139 --> 00:00:50,307
Nisam izbačen. dao sam otkaz.
Sad mi daj 5 dolara.
11
00:00:50,308 --> 00:00:51,265
ti mali...
12
00:00:51,267 --> 00:00:52,748
Johne, prestani.
- Ne bi se usudio.
13
00:00:53,039 --> 00:00:54,728
Da je po mom-
- Johne, šuti!
14
00:00:54,729 --> 00:00:57,254
Pa, što će se dogoditi?
Što će ona učiniti sa svojim životom?
15
00:00:57,341 --> 00:00:58,676
udat ću se.
16
00:00:58,677 --> 00:01:00,427
Kome?
- Anthonyju.
17
00:01:00,428 --> 00:01:01,342
Nevjerojatan.
18
00:01:01,343 --> 00:01:03,522
Marija, ne budi smiješna,
Anthony ide na koledž.
19
00:01:03,524 --> 00:01:05,305
Samo da igra nogomet.
20
00:01:05,306 --> 00:01:08,225
Kad izađe, otići će
raditi s ocem na građevini
21
00:01:08,227 --> 00:01:10,749
i uvlačiti se
stvarno gadna plaća...
22
00:01:12,062 --> 00:01:16,232
Ne pušite u kući.
- Osim toga, mora me oženiti.
23
00:01:16,857 --> 00:01:18,527
Ja ću dobiti dijete.
24
00:01:18,604 --> 00:01:20,268
To je to!
- To je što?
25
00:01:20,272 --> 00:01:23,254
Neću imati prokletu skitnicu
živi u mojoj kući!
26
00:01:23,256 --> 00:01:25,227
Mama, jesi li čula
kako me nazvao?
27
00:01:25,784 --> 00:01:27,290
Kopile!
- Kurvo!
28
00:01:27,397 --> 00:01:29,789
Tata!
- Izlazi van!
29
00:01:39,611 --> 00:01:41,573
Pa tamo!
30
00:01:49,664 --> 00:01:51,917
John...
31
00:01:56,611 --> 00:02:00,114
Mama, kod kuće sam.
32
00:02:01,781 --> 00:02:04,346
Mama?
- John?
33
00:02:04,659 --> 00:02:07,997
Što se dogodilo?
- Johne!
34
00:02:13,334 --> 00:02:16,193
On je mrtav.
35
00:03:17,114 --> 00:03:19,784
Klanje, što sam ti rekao
o pušenju u prostorijama?
36
00:03:19,785 --> 00:03:20,784
Odustani, Ed.
37
00:03:20,994 --> 00:03:23,703
Što PKE radi ovdje?
- Umri. Dodaj mi ta kliješta.
38
00:03:23,707 --> 00:03:25,505
Što je ovo?
39
00:03:26,582 --> 00:03:29,148
Ovo je izgubljen slučaj, Ed.
- Što je?
40
00:03:29,149 --> 00:03:31,266
Ovaj!
- Platit ćeš za to!
41
00:03:31,269 --> 00:03:33,153
Ovo sranje nije vrijedno
vrijeme koje smo uložili u to.
42
00:03:33,156 --> 00:03:34,697
Što nije u redu s njim?
- Jeftino je!
43
00:03:34,698 --> 00:03:36,468
Tako?
- Jeftino!
44
00:03:36,469 --> 00:03:38,283
Pa, zar ne možeš to popraviti?
- Ne!
45
00:03:38,284 --> 00:03:39,745
- Zašto ne?
46
00:03:42,121 --> 00:03:43,609
Neke stvari ne treba popravljati.
47
00:03:43,611 --> 00:03:45,605
Pa, nemaš izbora
u stvari, sada, zar ne?
48
00:03:45,666 --> 00:03:48,271
Tvrtka vas zapošljava na
nadgledati proizvodnju ovih jedinica...
49
00:03:48,272 --> 00:03:49,628
Ed!
- Ne, ne, ne, slušaj ti mene!
50
00:03:49,630 --> 00:03:51,716
Tvrtka vas zapošljava
nadgledati tvornicu...
51
00:04:28,377 --> 00:04:30,672
Bok!
- Koji kurac ti radiš ovdje?
52
00:04:30,674 --> 00:04:31,942
Moram ti nešto reći.
53
00:04:31,944 --> 00:04:33,762
Opet su te izbacili iz škole?
- Da.
54
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
Što si dovraga sad napravio?
- Dođi gore.
55
00:04:35,783 --> 00:04:37,053
Ne!
- Uvijek gore...
56
00:04:37,054 --> 00:04:39,831
Slušaj, Maria, ovo nije vrijeme
da me sad gnjaviš, OK?
57
00:04:39,833 --> 00:04:43,292
Imam igru večeras i imam
moji prijemni ispiti na fakultetu sutra.
58
00:04:43,312 --> 00:04:45,556
Ovo je važno.
- Da, pa i ovo!
59
00:04:45,558 --> 00:04:49,193
Ovo je važnije,
ovo je važnije od nogometa.
60
00:04:49,254 --> 00:04:53,384
Stvarno?
- Mislim, rodit ću dijete.
61
00:04:53,385 --> 00:04:56,243
Što?
- Beba, glupane.
62
00:05:02,562 --> 00:05:07,005
Čija beba?
- Tvoj, kretenu!
63
00:05:19,289 --> 00:05:23,605
Kako si mogao biti tako glup?
- Oh, hvala puno.
64
00:05:23,688 --> 00:05:26,942
Što će moji roditelji reći?
Imam stipendiju na redu.
65
00:05:26,943 --> 00:05:29,237
Što je sa mnom?
- Oh, što je s tobom?
66
00:05:29,240 --> 00:05:30,646
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
67
00:05:30,649 --> 00:05:33,144
- Nisam samo tako dopustio da se ovo dogodi
sasvim sam, znaš.
68
00:05:33,145 --> 00:05:35,124
Oh, pokušavaš kriviti mene?
69
00:05:35,179 --> 00:05:37,019
Ne krivim te, samo...
70
00:05:37,021 --> 00:05:39,039
Učinio si ovo namjerno.
- Nisam!
71
00:05:39,043 --> 00:05:40,941
Učinio si ovo da me zadržiš
od odlaska na fakultet.
72
00:05:40,942 --> 00:05:42,193
Anthony!
73
00:05:44,587 --> 00:05:48,840
Rekao si da ćemo se vjenčati.
- Što?
74
00:05:48,945 --> 00:05:53,785
Jesi. Rekao si da ćemo se vjenčati.
- Misliš li da bih te sada oženio?
75
00:05:54,515 --> 00:06:00,312
Zašto bih se sada udala za tebe?
Napustila srednju školu, trudna...
76
00:06:03,816 --> 00:06:09,550
Znaš, iscijediš taj kruh i
sjediš i gledaš TV cijeli dan,
77
00:06:09,551 --> 00:06:12,785
a znaš kako izgledaš
do svoje 21. godine? ha?
78
00:06:12,786 --> 00:06:15,120
fuj! Misliš da mi to treba?
Ne treba mi to!
79
00:06:15,121 --> 00:06:18,354
Ovo su najvažnije godine
mog života kao nogometaša.
80
00:06:18,356 --> 00:06:20,915
Ova ruka...
ova ruka će me učiniti slavnim.
81
00:06:20,916 --> 00:06:23,419
Odvest će me
ravno kroz koledž i u NFL.
82
00:06:23,525 --> 00:06:27,279
A ljudi kažu da sam pametan igrač.
Kažu da sam dobar sa strategijom.
83
00:06:27,280 --> 00:06:31,161
Zato toliko vježbam.
Zato moram biti odan.
84
00:06:31,162 --> 00:06:34,497
Probudim se svako jutro
u 6 sati i trčim 3 milje.
85
00:06:34,514 --> 00:06:41,524
I napravim 60 trbušnjaka i 80 sklekova, i
onda popijem ovu smjesu od 1 sirovog jajeta...
86
00:07:00,607 --> 00:07:04,570
Matthew?
Matthew, jesi li to ti?
87
00:07:04,904 --> 00:07:08,239
Ja sam.
- Što?
88
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
Zašto nisi na poslu?
89
00:07:21,482 --> 00:07:25,133
Pa, ja...
- Govori, za ime Božje!
90
00:07:25,989 --> 00:07:29,535
dao sam otkaz.
- Ti što?
91
00:07:29,722 --> 00:07:31,656
dao sam otkaz.
92
00:07:31,658 --> 00:07:34,540
Odustao si?
- Dobila sam otkaz.
93
00:07:34,541 --> 00:07:36,523
Pa, što je to, Matthew,
dao si otkaz ili si dobio otkaz?
94
00:07:36,524 --> 00:07:37,462
Nije to tako jednostavno.
95
00:07:37,463 --> 00:07:39,758
Da, daš otkaz ili si dobio otkaz.
koji?
96
00:07:40,463 --> 00:07:42,049
dao sam otkaz.
97
00:07:43,381 --> 00:07:47,970
Jeste li sigurni u to?
- da dao sam otkaz.
98
00:07:58,962 --> 00:08:01,472
Imaš puno jebanja
živac, znaš to?
99
00:08:01,474 --> 00:08:04,137
Prolazite kroz poslove
kao što većina ljudi prolazi kroz donje rublje.
100
00:08:04,239 --> 00:08:06,110
Naći ću drugi posao.
101
00:08:06,112 --> 00:08:09,348
Očekujte da ću vas podržati
prokleti život, je li to? - Ne.
102
00:08:09,349 --> 00:08:12,287
Što je to bilo?
- Rekao sam ne.
103
00:08:12,914 --> 00:08:15,604
Kad ćeš se probuditi
i stati na vlastite noge, ha?
104
00:08:15,605 --> 00:08:16,524
Ti si odrastao čovjek.
105
00:08:16,527 --> 00:08:20,213
Kad sam bio tvojih godina, bio sam sam.
Prokleto sam dobro zarađivao.
106
00:08:20,317 --> 00:08:22,549
Onda ću se iseliti.
107
00:08:23,676 --> 00:08:29,017
Što je to bilo? Reci mi što si rekao.
- Čuo si što sam rekao.
108
00:08:29,058 --> 00:08:36,169
Reci mi što si rekao, kukavice! hajde
- Rekao sam "onda ću se iseliti".
109
00:08:45,950 --> 00:08:50,372
To je šala! Ne biste znali
kako se brinuti za sebe.
110
00:08:52,125 --> 00:08:54,240
Morate zahvaliti Bogu
Došao sam paziti na tebe.
111
00:08:54,242 --> 00:08:56,670
I kada ćeš čistiti
ta kupaonica kao što pitam, a?
112
00:08:56,732 --> 00:09:00,424
Ali jesam. Učinio sam to prije nego što sam otišao na posao.
- Hm, ti to zoveš čistim?
113
00:09:01,259 --> 00:09:03,146
Da.
114
00:09:04,192 --> 00:09:05,908
Učini to ponovno.
115
00:09:12,500 --> 00:09:15,712
Već jedeš?
- Nisam gladan.
116
00:09:18,505 --> 00:09:21,196
Jebeni klinac će se izgubiti.
117
00:09:46,871 --> 00:09:51,730
Koliko ti puta moram reći
očistiti tu prokletu kupaonicu?
118
00:09:51,731 --> 00:09:55,629
ali ja...
- Učini to! Sada!
119
00:10:24,475 --> 00:10:26,766
To bi ti super stajalo.
120
00:10:26,768 --> 00:10:29,124
Sviđa mi se i ovaj.
- Probaj oboje.
121
00:10:29,165 --> 00:10:31,920
Mogu li teretiti kreditnu karticu svojih roditelja?
- Naravno.
122
00:10:31,921 --> 00:10:34,528
Svlačionica je tamo.
123
00:11:18,761 --> 00:11:20,416
u cemu je problem
124
00:11:20,418 --> 00:11:23,477
Oh, volio bih da znam.
Ovaj prokleti auto — uvijek je nešto.
125
00:11:23,685 --> 00:11:25,896
Zvuči kao baterija.
126
00:11:44,727 --> 00:11:49,421
Hej, g. Slaughter.
- Bok, Grace, Joey, kako ste?
127
00:11:49,422 --> 00:11:50,297
Fino.
128
00:11:50,506 --> 00:11:52,234
Nije to ništa ozbiljno, gospođo Black,
129
00:11:52,235 --> 00:11:54,843
samo sva korozija
ovdje na terminalima baterije.
130
00:11:55,156 --> 00:11:57,113
Joey, želiš to učiniti
učini mi uslugu, molim te?
131
00:11:57,115 --> 00:12:00,247
Idi u garažu i daj mi
komad brusnog papira i odvijača, OK?
132
00:12:00,248 --> 00:12:02,333
U REDU.
- Milost...
133
00:12:08,879 --> 00:12:16,882
Spasite našu djecu!
Zatvori to!
134
00:12:35,367 --> 00:12:39,452
Kakva pitanja imate?
- Ne znam.
135
00:12:40,287 --> 00:12:43,040
Želiš li pobaciti?
- Ne znam.
136
00:12:43,041 --> 00:12:45,960
imaš li dečka
- Ne.
137
00:12:45,961 --> 00:12:51,653
Tko je otac?
- Nema oca.
138
00:13:09,174 --> 00:13:11,532
Vas?
139
00:13:12,324 --> 00:13:14,762
Naravno.
140
00:13:40,081 --> 00:13:46,111
znaš,
Gledam ovog tipa, zar ne?
141
00:13:46,298 --> 00:13:49,466
A ja sam ga već puno gledao.
142
00:13:49,654 --> 00:13:54,452
Dakle, sada znam da jesam
ovaj mali djelić njega zapravo u meni.
143
00:13:54,535 --> 00:13:57,310
Fizički u meni, i zbog toga se osjećam...
144
00:13:57,311 --> 00:14:01,980
potpuno drugačije, ne znam,
nešto posebno ili tako nešto.
145
00:14:02,918 --> 00:14:05,401
Pa pričam s njim...
146
00:14:05,693 --> 00:14:11,367
Razgovaram s njim i shvatim...
ja sam...
147
00:14:12,785 --> 00:14:17,706
Pričam s njim i shvaćam
da me ni ne vidi.
148
00:14:18,123 --> 00:14:21,586
I pitam se
što je to vidio...
149
00:14:21,649 --> 00:14:26,173
kad smo ovo radili.
Prebiram po glavi...
150
00:14:26,590 --> 00:14:30,637
I sada znam
što je to vidio.
151
00:14:31,972 --> 00:14:35,185
Stvarno je jednostavno.
152
00:14:36,726 --> 00:14:42,754
On vidi moje noge,
vidi moje grudi...
153
00:14:43,255 --> 00:14:45,258
moje dupe...
154
00:14:45,904 --> 00:14:48,095
moja usta...
155
00:14:49,761 --> 00:14:53,850
on viđa moju pičku.
156
00:14:59,963 --> 00:15:07,114
Kako sam mogao biti tako glup?
To je stvarno sve što se može vidjeti, zar ne?
157
00:15:07,469 --> 00:15:09,576
To nije istina.
158
00:15:09,577 --> 00:15:11,055
ne znam
159
00:15:11,266 --> 00:15:14,747
To nije istina.
I ti to znaš.
160
00:15:16,458 --> 00:15:20,004
ništa ne znam.
161
00:16:24,030 --> 00:16:27,452
Što ti misliš tko si?
- Mislim da nisam nitko.
162
00:16:27,514 --> 00:16:29,434
Vi mislite
ti si netko poseban, zar ne?
163
00:16:29,435 --> 00:16:30,871
Samo mi reci što sam učinio.
164
00:16:30,872 --> 00:16:33,133
Misliš da sereš
kornet sladoleda, je li to to?
165
00:16:33,135 --> 00:16:36,336
Sve što želim je
očistiti kupaonicu.
166
00:16:43,470 --> 00:16:47,076
Vidio sam tvoju vrstu.
Gledao sam ih cijeli život.
167
00:16:47,181 --> 00:16:50,242
Ti samo nastavi uzimati, uzimati,
kao da sve dugujem tebi,
168
00:16:50,244 --> 00:16:52,668
kao i mi ostali
dugovao ti nešto.
169
00:16:53,104 --> 00:16:56,150
Ti si kao malo dijete.
"Daj mi ovo! Daj mi ono!"
170
00:16:56,191 --> 00:16:58,483
Drugi ljudi trebaju stvari,
također, znaš, Matthew, ha?
171
00:16:58,485 --> 00:16:59,642
Razmišljate li ikada o tome?
172
00:16:59,644 --> 00:17:02,658
Razmišljate li ikada o drugim ljudima?
Misliš li ikada na mene?
173
00:17:03,073 --> 00:17:06,672
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
- Što je to bilo?
174
00:17:06,674 --> 00:17:08,290
Jesi li nešto rekao?
175
00:17:08,706 --> 00:17:11,602
Ne znam što želiš!
176
00:17:11,811 --> 00:17:15,233
Želim malo suradnje.
177
00:17:24,533 --> 00:17:27,538
ne znam,
možda sam ja kriv.
178
00:17:28,831 --> 00:17:33,588
nisi ti kriv.
- Ali tko je onda kriv, ha?
179
00:17:33,981 --> 00:17:36,112
Čija je krivnja, Matthew?
180
00:17:36,114 --> 00:17:40,136
Ako nisam ja kriv,
čija je krivnja?
181
00:17:41,282 --> 00:17:43,681
Ja sam kriva.
- Što je to bilo?
182
00:17:43,682 --> 00:17:44,723
Ja sam kriva.
183
00:17:44,724 --> 00:17:48,455
Ti si kriv.
- Ja sam kriva!
184
00:17:51,146 --> 00:17:53,775
Baš lijepo od tebe, Matthew.
185
00:17:55,444 --> 00:17:58,653
Mislite li da to nešto mijenja?
186
00:18:02,346 --> 00:18:06,768
Mama? Ima li koga kod kuće?
187
00:18:10,375 --> 00:18:14,005
Teta Faye, ujak Leo,
što se događa, zabava?
188
00:18:14,006 --> 00:18:16,193
Hej, Peg,
praviš zabavu?
189
00:18:16,508 --> 00:18:21,616
[*] Gdje je mama?
190
00:18:26,310 --> 00:18:28,771
Mama?
191
00:18:35,277 --> 00:18:38,156
Što se dogodilo?
192
00:18:40,743 --> 00:18:43,809
Gdje je tata?
193
00:18:45,454 --> 00:18:48,292
On je mrtav.
194
00:18:48,834 --> 00:18:51,567
Mrtav?
195
00:18:52,046 --> 00:18:54,779
Mrtav.
196
00:18:56,800 --> 00:18:59,783
Ti si ga ubio.
197
00:19:06,772 --> 00:19:11,004
Izlazi iz moje kuće.
198
00:19:24,643 --> 00:19:28,169
Bok, Carol. Ja sam, Maria.
199
00:19:28,753 --> 00:19:34,362
kako ja znam ja samo...
Nisam... Nisam namjeravao...
200
00:19:34,862 --> 00:19:37,449
Ne znam!
201
00:19:37,616 --> 00:19:40,788
Vidi, nemam kamo otići.
202
00:19:41,559 --> 00:19:46,959
Što?
Jer ti si moj najbolji prijatelj!
203
00:20:13,843 --> 00:20:20,348
Oprostite. Možda nije ništa od
moja stvar ali... jesi li dobro?
204
00:20:20,871 --> 00:20:26,920
Pitam samo zato što djeluješ malo blijedo.
Jeste li gladni?
205
00:20:27,150 --> 00:20:31,424
Je li se nešto dogodilo
ili si ozlijeđen?
206
00:20:35,491 --> 00:20:40,373
Sad, sad... Sve će biti
u redu, sve će biti u redu.
207
00:20:40,769 --> 00:20:44,488
Samo je glupo reći,
stvarno glupo...
208
00:20:44,490 --> 00:20:46,713
Kako dovraga znaš?
209
00:20:46,900 --> 00:20:50,175
žao mi je
samo se činilo kao ono što treba reći.
210
00:20:50,425 --> 00:20:53,847
Zašto išta reći?
- Ne znam.
211
00:20:54,470 --> 00:20:58,287
Nema se što reći.
- Možda.
212
00:20:58,788 --> 00:21:01,125
Daj mi pet dolara.
213
00:21:11,531 --> 00:21:17,205
žao mi je
- U redu je. Samo naprijed, uzmi.
214
00:21:17,726 --> 00:21:20,977
Želim da ga imaš.
215
00:21:27,341 --> 00:21:29,738
Jutros sam ubio svog oca.
216
00:21:29,740 --> 00:21:32,992
Moja kći bi bila
otprilike tvojih godina.
217
00:21:32,999 --> 00:21:36,567
Nisam mislio, iskreno...
Bila je to nesreća; samo smo se svađali.
218
00:21:37,143 --> 00:21:40,018
Proveo sam neko vrijeme u a
psihijatrijska bolnica.
219
00:21:40,020 --> 00:21:42,794
Nisam ni znao
imao je loše srce.
220
00:21:42,835 --> 00:21:45,702
Nakon toga moj muž
jednostavno nije želio djecu.
221
00:21:45,704 --> 00:21:48,155
Uvijek se činio dovoljno zdrav.
222
00:21:48,173 --> 00:21:51,386
Pitam se ako duboko u sebi
on me krivi za njezinu smrt.
223
00:21:51,387 --> 00:21:53,473
Samo sam ga ošamarila.
224
00:21:57,809 --> 00:22:01,397
Mrzim svog muža.
- Nikad se ne zna...
225
00:22:01,398 --> 00:22:03,485
I sam je poput djeteta.
226
00:22:03,486 --> 00:22:08,119
Kako šamar može ubiti čovjeka?
- On je tako apsurdno poput malog dječaka.
227
00:22:08,571 --> 00:22:13,682
Svako ljeto moramo ići na ovo
smiješno ljetovalište zvano Cape Holiday.
228
00:22:13,787 --> 00:22:15,037
Što?
229
00:22:15,038 --> 00:22:18,644
Mrzim Cape Holiday.
- Žao mi je.
230
00:22:19,061 --> 00:22:24,820
Dani su kao satovi.
Ista rutina iz godine u godinu.
231
00:22:25,424 --> 00:22:29,990
Svako jutro odlazi u grad,
sa svojom aktovkom i svojom lulom.
232
00:22:30,074 --> 00:22:34,371
I opet svake večeri
vlakom u 17:15.
233
00:22:35,247 --> 00:22:38,685
Ja kod kuće, brišem prašinu po kući
koja se nikad ne prlja...
234
00:22:38,687 --> 00:22:40,753
nikad se ne zabrlja.
235
00:22:41,377 --> 00:22:44,591
Nema nikoga tko bi to zabrljao.
236
00:22:45,696 --> 00:22:47,192
Ponekad dođem kući...
237
00:22:47,194 --> 00:22:50,390
i nalazim se u nadi
da je kuća ruševina...
238
00:22:50,806 --> 00:22:54,392
prljava. Potpuni rasulo.
239
00:22:54,704 --> 00:22:56,576
Ponekad dođem kući...
240
00:22:56,578 --> 00:23:01,568
i nalazim se u nadi da
kuća je uništena vatrom.
241
00:23:08,094 --> 00:23:11,724
Pa, hvala za 5 dolara.
242
00:23:23,279 --> 00:23:27,493
Nije me briga za ništa od toga!
Čime bih trebao platiti stanarinu?
243
00:23:28,032 --> 00:23:29,842
Spavaš li još s tom droljom?
244
00:23:29,844 --> 00:23:33,415
Da, hoćeš li joj reći da ću pocijepati
njena pluća idući put kad je vidim!
245
00:23:33,521 --> 00:23:35,190
Oh, što?
246
00:23:36,835 --> 00:23:39,384
Da vidim neki dokaz.
- Što?
247
00:23:39,386 --> 00:23:42,841
hajde
- Ovdje stalno kupujem pivo.
248
00:23:42,903 --> 00:23:46,261
Ne od mene, odrasle osobe.
- Oh, gdje je onaj drugi tip, ta dama?
249
00:23:46,344 --> 00:23:48,370
Gle, trenutno ne rade.
ja sam
250
00:23:48,372 --> 00:23:51,787
Želiš kupiti pivo sada,
moraš mi pokazati dokaz.
251
00:23:58,400 --> 00:24:04,279
Gledajte, gospodine, imao sam stvarno loš dan.
Samo uzmi novac. Molim?
252
00:24:20,403 --> 00:24:23,949
Vrati se ovamo na trenutak.
253
00:24:24,491 --> 00:24:26,272
Hajde, hoćeš pivo?
254
00:24:26,274 --> 00:24:29,767
Da, želim pivo.
Zašto se moram vratiti tamo?
255
00:24:30,268 --> 00:24:33,875
Ne želim da ideš na frontu,
netko bi te mogao vidjeti.
256
00:24:33,876 --> 00:24:36,693
Mogli bi me zatvoriti
za prodaju piva.
257
00:24:54,626 --> 00:24:57,484
Ovdje nema stražnjih vrata.
- Hajde, daj mi poljubac.
258
00:24:57,485 --> 00:25:00,154
Oh, odvratno!
- Hej, ako želiš pivo, moraš me poljubiti.
259
00:25:00,155 --> 00:25:02,241
U redu, samo mi vratite novac.
- Nema šanse!
260
00:25:02,242 --> 00:25:03,283
Ma daj, nije fer.
261
00:25:03,284 --> 00:25:06,162
Pa, misliš da je pošteno što dolaziš
ovdje ugrožava moj posao?
262
00:25:06,164 --> 00:25:08,354
Ništa ne ugrožava,
Želim poslovati.
263
00:25:08,355 --> 00:25:09,869
Dobro, pa daj mi poljubac.
264
00:25:09,871 --> 00:25:12,090
Ah, pusti me odavde.
Možete zadržati novac.
265
00:25:12,168 --> 00:25:14,027
Hej, ne želim novac.
Želim poljubac.
266
00:25:14,029 --> 00:25:15,505
Ne možete imati oboje.
267
00:25:16,025 --> 00:25:20,238
U redu. Evo 5 dolara,
Sad me poljubi. Na usnama.
268
00:25:20,241 --> 00:25:21,801
Crkni!
269
00:25:21,968 --> 00:25:23,724
Moraš. dao sam ti
vratiti 5 dolara.
270
00:25:23,725 --> 00:25:24,555
Za početak je moj!
271
00:25:24,556 --> 00:25:28,184
Slušaj, hoćeš li pivo ili ne?
- Ako me ne pustiš, vrištat ću.
272
00:25:28,185 --> 00:25:30,093
Samo naprijed!
Šef policije mog brata.
273
00:25:30,095 --> 00:25:33,005
Reći ću da si krao.
Oni će vjerovati meni, ne tebi.
274
00:25:33,190 --> 00:25:36,048
hajde
- Samo mali poljubac.
275
00:25:37,300 --> 00:25:42,032
Slušaj, neću te poljubiti, suoči se s tim!
- Gledaj, ne moram biti ljubazan u vezi ovoga.
276
00:25:42,044 --> 00:25:45,089
Želim da samo napraviš
lako tebi.
277
00:25:46,664 --> 00:25:47,645
Daj mi cigaretu.
278
00:25:47,647 --> 00:25:50,584
Hmm, ako ti dam cigaretu,
moraš skinuti majicu.
279
00:25:50,585 --> 00:25:52,125
Stvarno si odvratan.
280
00:25:52,126 --> 00:25:56,695
Samo posao, dušo, slobodna trgovina.
- Začepi i daj mi cigaretu.
281
00:26:03,389 --> 00:26:06,393
Sada skini majicu.
- Samo malo, hoćeš li?
282
00:26:07,748 --> 00:26:12,255
Daj da vidim kako se diraš.
- Kladim se da te to jako uzbuđuje, ha?
283
00:26:12,256 --> 00:26:13,922
Naravno. a ti
284
00:26:23,015 --> 00:26:25,641
Ukrali su mi dijete!
285
00:26:28,708 --> 00:26:31,503
Jebati!
286
00:28:12,007 --> 00:28:14,677
što hoćeš
287
00:28:18,682 --> 00:28:20,692
Ne želim ništa.
288
00:28:20,694 --> 00:28:23,416
Stvarno?
- Da.
289
00:28:25,272 --> 00:28:26,791
Zašto?
290
00:28:26,793 --> 00:28:28,902
Jer ne mislim
sve će pomoći.
291
00:28:29,194 --> 00:28:34,493
Što misliš time reći?
- Jeste li sami popili svo to pivo?
292
00:28:36,200 --> 00:28:40,018
Živiš li ovdje negdje?
- Nije daleko.
293
00:28:40,519 --> 00:28:45,671
Nemam kamo otići.
- Pa?
294
00:28:46,130 --> 00:28:48,026
Zaboravi.
295
00:28:51,238 --> 00:28:56,598
Dakle, što želite?
- Rekao sam da ne želim ništa.
296
00:28:56,599 --> 00:29:00,101
Onda se gubi!
- Što želiš?
297
00:29:00,268 --> 00:29:03,063
Ne želim ništa od tebe,
to je sigurno.
298
00:29:03,064 --> 00:29:05,568
Stvarno?
- Da, stvarno.
299
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Reci to.
300
00:29:33,181 --> 00:29:35,286
ja...
301
00:29:41,836 --> 00:29:45,382
Trebam neko mjesto za spavanje.
302
00:30:47,718 --> 00:30:50,722
Što je ovo?
303
00:30:50,931 --> 00:30:53,539
Olakšajte svoj želudac.
304
00:30:58,459 --> 00:31:01,219
Odakle ste?
- Okolo.
305
00:31:01,221 --> 00:31:03,112
Jeste li pobjegli ili nešto?
306
00:31:03,174 --> 00:31:06,115
Ja sam ubojica.
- Stvarno? Koga si ubio?
307
00:31:06,428 --> 00:31:10,327
Ja zapravo nisam ubojica,
ali razmišljao sam o tome da se ubijem.
308
00:31:10,890 --> 00:31:14,874
Znam što misliš.
- Stvarno?
309
00:31:15,313 --> 00:31:18,504
Nosim ovo uvijek sa sobom.
- Ručna bomba?
310
00:31:18,505 --> 00:31:20,774
Da.
- Je li stvarno?
311
00:31:20,775 --> 00:31:23,973
Moj tata ga je donio iz Koreje.
- Zašto?
312
00:31:23,975 --> 00:31:25,408
Suvenir, pretpostavljam.
313
00:31:25,511 --> 00:31:28,423
Ne, mislim zašto nosiš
o tebi cijelo vrijeme?
314
00:31:28,425 --> 00:31:30,872
Samo u slučaju.
- Za svaki slučaj što?
315
00:31:30,873 --> 00:31:32,957
Samo u slučaju.
316
00:31:32,996 --> 00:31:35,604
Jeste li emocionalno poremećeni?
317
00:31:36,021 --> 00:31:39,963
Gledaj, upravo sam ti ga pokazao
zbog onoga što si rekao.
318
00:31:40,047 --> 00:31:42,821
Zaboravi što sam rekao,
skloni to.
319
00:31:45,781 --> 00:31:49,515
Mislite li da je to dobra ideja
piti sok za doručak?
320
00:31:50,287 --> 00:31:52,019
Održava moju kožu čistom.
321
00:31:52,020 --> 00:31:54,627
Što?
- Istina je.
322
00:31:54,710 --> 00:31:57,528
Za deset godina tvoje su kosti
pucat će kao grančice.
323
00:31:57,530 --> 00:31:58,922
Moram popiti čašu mlijeka.
324
00:31:58,963 --> 00:32:00,119
Od mlijeka imam prištiće.
325
00:32:00,121 --> 00:32:03,642
Vjerojatno ćete dobiti više prištića
od sve te šminke koju nosiš.
326
00:32:03,646 --> 00:32:07,109
Šminka mi skriva prištiće.
- Oprostite.
327
00:32:07,576 --> 00:32:10,893
Živiš ovdje sam?
- S mojim tatom.
328
00:32:10,976 --> 00:32:14,126
gdje je on
- U posjetu svojoj sestri.
329
00:32:19,008 --> 00:32:22,126
Pa, moram ići
vidi ovog kretena o poslu.
330
00:32:22,962 --> 00:32:26,066
Mogu li se istuširati?
- Naravno.
331
00:32:26,693 --> 00:32:28,622
Hvala.
332
00:32:29,145 --> 00:32:31,022
u redu je
333
00:32:48,747 --> 00:32:50,610
Pa što nije u redu s tim?
334
00:32:50,612 --> 00:32:55,712
- Slušaj, mačkice, tvoje jamstvo je
istekao rok trajanja. Zato samo šuti i puši!
335
00:32:56,817 --> 00:33:00,301
što hoćeš
- Ovdje sam da vidim gospodina Santiaga.
336
00:33:00,302 --> 00:33:02,868
On nije unutra.
- Drži ga.
337
00:33:02,869 --> 00:33:04,285
što hoćeš
338
00:33:04,286 --> 00:33:09,414
Što je, Bruce?
- Ništa. Baš ništa.
339
00:33:11,480 --> 00:33:14,879
Dakle, Matthew, tvoj otac mi je rekao
trebaš posao.
340
00:33:14,962 --> 00:33:16,459
Kaže mi da ti treba pomoć.
341
00:33:16,461 --> 00:33:19,571
Ne počinji sa mnom, Matthew,
Ovo radim samo za tvog oca.
342
00:33:19,987 --> 00:33:24,014
Ne radim televizore.
- Ali televizori su ono što popravljamo.
343
00:33:24,431 --> 00:33:28,457
Televizija je opijum za mase.
- Matthew, budi razuman...
344
00:33:29,000 --> 00:33:31,646
Znam da ti treba posao.
Znaš da ti treba posao.
345
00:33:31,648 --> 00:33:35,068
Možda nije ono na što si navikla,
ali plaća je plaća.
346
00:33:37,320 --> 00:33:41,617
Radio aparati. radit ću...
telefonske sekretarice, kalkulatori.
347
00:33:41,618 --> 00:33:43,747
Ne treba mi pomoć s tim stvarima.
pogledaj...
348
00:33:43,749 --> 00:33:47,322
300 tjedno, dat ću ti sve
radio i uređaji koje želite, ali...
349
00:33:47,324 --> 00:33:48,687
moraš raditi na TV-u.
350
00:33:48,690 --> 00:33:50,920
200 tjedno,
a radim samo radio i aparate.
351
00:33:51,127 --> 00:33:54,046
Ali trebam pomoć oko televizora!
352
00:33:57,571 --> 00:33:59,151
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
353
00:33:59,153 --> 00:34:02,600
Isuse Kriste, samo pokušavam
da svom starom učiniš uslugu.
354
00:34:02,786 --> 00:34:05,310
Sigurna sam da on to cijeni.
355
00:34:14,424 --> 00:34:17,716
Svejedno je razbijen.
356
00:35:01,182 --> 00:35:05,685
Djetešce oteto na autobusnoj stanici.
357
00:36:31,423 --> 00:36:32,884
Bok!
358
00:36:33,512 --> 00:36:36,953
Tko si ti dovraga?
- Prijatelj sam vašeg sina.
359
00:36:36,954 --> 00:36:39,829
Moj sin nema prijatelja.
360
00:36:57,621 --> 00:37:00,328
Što je dovraga
događa li se ovdje?
361
00:37:00,330 --> 00:37:01,398
odgovori mi!
- Hej!
362
00:37:01,403 --> 00:37:04,008
Ne miješaj se u ovo!
Odgovori mi, Matthew!
363
00:37:04,009 --> 00:37:05,616
Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
364
00:37:05,617 --> 00:37:07,629
Slušaj, gospođice, bolje ti je
obuci svoju odjeću...
365
00:37:07,630 --> 00:37:09,289
i gubi se iz moje kuće.
366
00:37:09,342 --> 00:37:11,204
Trebat će mi sve moje
rublje u sušilici,
367
00:37:11,206 --> 00:37:14,183
i čekat ću dok se ne osuše,
a onda ću otići.
368
00:37:14,679 --> 00:37:16,920
Je li tako?
- Da, tako je!
369
00:37:16,922 --> 00:37:20,063
Pa, imam vijesti
za tebe, ti mala bludnice.
370
00:37:21,314 --> 00:37:24,651
Hej, jesi li dobro?
371
00:37:25,173 --> 00:37:28,717
Matthew, kamo ideš?
Matthew, vraćaj se ovamo!
372
00:37:29,196 --> 00:37:33,097
Bolje da odeš kad se vratim.
373
00:37:59,439 --> 00:38:02,586
Čovjek i svemir Ned Rifle
374
00:38:39,042 --> 00:38:42,568
Mrzim Van Gogha.
375
00:38:47,491 --> 00:38:52,161
Matthew, stvarno mi je žao.
Vidi, gasim ga.
376
00:38:52,474 --> 00:38:55,561
Igraj i šuti.
Donesi mi bocu viskija.
377
00:38:56,188 --> 00:38:57,826
Što dovraga gledaš?
378
00:38:57,828 --> 00:39:00,778
Izvoli, Matthew. Kuća je na račun.
- Začepi!
379
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Kako si znao što pijem?
- Gubi se.
380
00:39:17,042 --> 00:39:19,671
Tvoj prijatelj, barmen
upozorio me na tebe.
381
00:39:19,673 --> 00:39:20,987
Nemam prijatelja.
382
00:39:21,030 --> 00:39:23,139
Aha, kaže da žene
nisu baš sigurni ovdje.
383
00:39:23,244 --> 00:39:23,920
Je li tako?
384
00:39:23,937 --> 00:39:26,416
Znam neke ljude koji misle
da te treba zatvoriti!
385
00:39:26,417 --> 00:39:29,619
Hoćeš li piti ili ćeš razgovarati?
- Prokletstvo, stvarno si sjeban.
386
00:39:29,620 --> 00:39:30,549
A ti nisi?
387
00:39:30,551 --> 00:39:32,721
Pa, barem sam odrasla osoba.
388
00:39:32,931 --> 00:39:35,833
Slušaj, ne želim
razgovarajte o svojim problemima.
389
00:39:35,835 --> 00:39:38,336
U redu, raspravimo o vašem.
- Zašto si obučen u crno?
390
00:39:38,337 --> 00:39:39,706
Je li to problem za vas?
391
00:39:39,708 --> 00:39:43,348
Ne, samo mislim ako žena uđe
ovakav bar, obučen u crno...
392
00:39:43,350 --> 00:39:46,225
možda nije takva žena
koji voli puno pričati.
393
00:39:46,535 --> 00:39:48,659
Oh, ali ja volim razgovarati.
394
00:39:51,914 --> 00:39:54,772
U REDU. O čemu želiš razgovarati?
395
00:39:54,774 --> 00:39:57,589
Oh, ne znam... Ništa
posebno... Vrijeme, možda?
396
00:39:57,590 --> 00:39:58,420
Vrijeme je loše.
397
00:39:58,422 --> 00:40:00,697
Mislim da je nekako toplo
za ovo doba godine, zar ne?
398
00:40:00,698 --> 00:40:02,680
Oštećenje ozona.
- Što je to?
399
00:40:02,681 --> 00:40:04,517
Ozon.
- Što je to?
400
00:40:05,137 --> 00:40:08,136
Čuva sunčeve ultraljubičaste zrake
da nas ne spali.
401
00:40:08,138 --> 00:40:10,156
Gdje si dovraga
zadnjih 10 godina?
402
00:40:10,372 --> 00:40:11,959
Oženjen.
403
00:40:11,962 --> 00:40:14,006
ne mislim
ovaj razgovor vodi bilo kamo.
404
00:40:14,007 --> 00:40:16,855
Pa, sigurno je. učim
sve te sjajne stvari o ozonu.
405
00:40:16,856 --> 00:40:17,810
super!
406
00:40:19,549 --> 00:40:25,324
Dakle, imaš li djevojku?
- Kakve to veze ima s bilo čim?
407
00:40:25,637 --> 00:40:27,216
Možda je to tvoj problem.
408
00:40:27,218 --> 00:40:29,245
imam problem?
- Naravno da želiš!
409
00:40:29,247 --> 00:40:32,742
Oh, a što misliš da je to?
- Ja— mislim da se ne ševiš dovoljno.
410
00:40:32,743 --> 00:40:33,779
Je li tako?
411
00:40:33,781 --> 00:40:37,367
Kakvu vezu može imati tip
koliko god si sjeban?
412
00:40:37,368 --> 00:40:40,080
Nemam veze.
- Dakle, samo ih voliš i ostavljaš?
413
00:40:40,081 --> 00:40:42,831
Ja ne volim nikoga.
- Dakle, samo imaš djevojku?
414
00:40:42,832 --> 00:40:44,230
Uzimam ono što mogu dobiti.
415
00:40:44,231 --> 00:40:47,545
Sad, ako si završio s razgovorom,
želiš li izaći i jebati se?
416
00:40:51,625 --> 00:40:54,075
Dušo, ti govoriš
majci dvoje djece.
417
00:40:54,077 --> 00:40:58,406
znaš to Ne možete razgovarati s
nečija majka takva. Kopile!
418
00:40:58,407 --> 00:40:59,813
Evo, popij piće sa mnom.
419
00:40:59,814 --> 00:41:02,471
Oh, odjebi!
- Ne, ozbiljno. Mislim to. Boravak.
420
00:41:08,769 --> 00:41:11,292
I mislim da je bilo jako
zeznuto od mog razvoda.
421
00:41:11,294 --> 00:41:14,149
Oduzeli su mi djecu
kao da sam nesposoban ili nešto...
422
00:41:14,253 --> 00:41:15,008
Imaš li auto?
423
00:41:15,010 --> 00:41:17,362
tu si Bio sam
posvuda te tražim.
424
00:41:17,363 --> 00:41:19,133
Marija?
- Peg?
425
00:41:19,238 --> 00:41:21,301
Gdje si nabavila tu haljinu?
- Poznaješ li ga?
426
00:41:21,303 --> 00:41:22,453
Matthew, pođi kući s nama.
427
00:41:22,454 --> 00:41:24,053
Što?
- Mora, Peg.
428
00:41:24,055 --> 00:41:25,482
Maria, ako odmah dođeš kući,
429
00:41:25,483 --> 00:41:28,092
mama će te izbosti
u srce nožem za odrezak, OK?
430
00:41:28,093 --> 00:41:31,076
Vas dvije ste sestre?
- Ne vraćaj se u očevu kuću.
431
00:41:31,077 --> 00:41:32,983
Moram se vratiti.
- Zašto? - Moram.
432
00:41:32,984 --> 00:41:35,401
Matthew, on je čudovište.
- Što se ovdje događa?
433
00:41:35,402 --> 00:41:37,592
Matthew se vraća kući
da neko vrijeme živi s nama.
434
00:41:37,612 --> 00:41:40,529
Maria, znaš li tko je ovaj tip?
- Nije me briga tko je on.
435
00:41:40,531 --> 00:41:41,806
tko si ti
436
00:41:41,807 --> 00:41:43,580
Možda ne želi
da pođe s nama kući.
437
00:41:43,581 --> 00:41:45,668
Pusti me na miru.
- Tamo! U REDU?
438
00:41:45,873 --> 00:41:48,190
Maria, hajde, idemo
odlazi odavde.
439
00:41:48,192 --> 00:41:49,835
Jeste li sigurni?
- Da.
440
00:41:49,876 --> 00:41:51,363
Maria, hajde.
441
00:41:51,365 --> 00:41:53,952
Molim te pođi kući sa mnom.
- Zašto?
442
00:41:53,955 --> 00:41:55,791
Bojim se svoje majke.
443
00:42:33,425 --> 00:42:36,259
O, Isuse Kriste!
444
00:42:36,655 --> 00:42:40,849
Nikada ti neću oprostiti.
- znam
445
00:42:41,391 --> 00:42:44,728
dok živim,
Naradit ću ti prste do kosti.
446
00:42:44,939 --> 00:42:46,187
U REDU.
447
00:42:48,668 --> 00:42:51,421
Jeste li što jeli danas?
- Ne.
448
00:42:51,630 --> 00:42:54,863
sjedni,
spremit ću ti nešto.
449
00:42:59,742 --> 00:43:02,601
tko ti je prijatelj
450
00:43:03,268 --> 00:43:07,419
Dakle, onda mi vraća pet dolara,
i još uvijek želi da ga poljubim.
451
00:43:07,420 --> 00:43:08,938
Bruto!
- Odvratno!
452
00:43:08,939 --> 00:43:12,591
Bio sam tako uplašen. On se kao znoji i
trljajući svoje međunožje i sve.
453
00:43:12,592 --> 00:43:14,490
Pa što si učinio?
- Što misliš da sam napravio?
454
00:43:14,491 --> 00:43:17,099
Opekao si ga cigaretom.
- Ravno u oko.
455
00:43:17,100 --> 00:43:19,291
Joj!
- Taj čovjek ide ravno u pakao.
456
00:43:19,292 --> 00:43:21,265
I prijeti
pozvao bi policiju na mene.
457
00:43:21,266 --> 00:43:23,481
Tako je bilo i prije ili poslije
beba je nestala?
458
00:43:23,483 --> 00:43:26,115
Neposredno prije toga.
- Moraš ići na policiju, Maria.
459
00:43:26,117 --> 00:43:27,691
Da, tog čovjeka treba kazniti.
460
00:43:27,693 --> 00:43:28,924
Znaš, da beba...
461
00:43:28,926 --> 00:43:31,657
Pa, ne znam, ne mogu biti siguran.
Nisam ništa vidio.
462
00:43:31,760 --> 00:43:35,406
Pa, možda mogu razgovarati s njom.
- Djelovala je tako tužno, tako zbunjeno.
463
00:43:35,407 --> 00:43:38,288
Svi smo pomiješani, Maria.
Ne idemo okolo i krademo bebe.
464
00:43:38,290 --> 00:43:40,433
Vidiš, već jesi
uvjerena da je ona to učinila.
465
00:43:40,435 --> 00:43:42,646
Dakle, što ćeš učiniti?
- O čemu?
466
00:43:42,647 --> 00:43:45,076
O trudnoći.
- Ti nisi otac, zar ne?
467
00:43:45,077 --> 00:43:46,746
Ne, gospođo.
- Mama!
468
00:43:46,747 --> 00:43:48,399
Pojedi svoj sendvič.
469
00:43:48,400 --> 00:43:51,460
Jučer sam bio na klinici,
i razgovarao sam s ovom gospođom.
470
00:43:51,462 --> 00:43:54,223
Koliko?
- Treba mi oko 250 dolara.
471
00:43:54,224 --> 00:43:55,581
Što? Za abortus?
472
00:43:55,582 --> 00:43:59,215
Ne gledaj me! Sve sam potrošio
imali smo na lijesu tvog oca.
473
00:43:59,245 --> 00:44:01,686
Brakorazvodni odvjetnici uzeli su mi sav novac.
474
00:44:01,687 --> 00:44:02,978
Naći ću posao.
475
00:44:02,979 --> 00:44:04,474
Imam novaca.
- Ne, hvala.
476
00:44:04,476 --> 00:44:07,027
u redu je
- Zašto to ne uzmeš od Anthonyja?
477
00:44:07,068 --> 00:44:08,853
Ne želim nikad vidjeti
opet onaj kreten.
478
00:44:08,855 --> 00:44:11,947
Uzmi novac od mene.
- Ne... Ni ti nemaš posao.
479
00:44:11,948 --> 00:44:17,643
Prihvatit ću ovaj posao popravljanja televizora.
- Marija, odakle ti ta haljina?
480
00:44:19,269 --> 00:44:21,874
Pripadalo mojoj majci.
481
00:44:50,322 --> 00:44:52,679
Popravio?
- Da.
482
00:44:52,783 --> 00:44:55,722
Hvala.
- Nema na čemu.
483
00:44:58,581 --> 00:45:01,123
Hoćeš malo TV-a?
- Ne gledam TV.
484
00:45:01,125 --> 00:45:02,712
Zašto ne?
- Daje ti rak.
485
00:45:02,713 --> 00:45:05,526
Ne radi!
- Pa, pogledajte sami.
486
00:45:05,735 --> 00:45:08,695
znate li
što znači riječ "empirijski"?
487
00:45:08,697 --> 00:45:10,782
Ne pitaj ga,
on misli da vam TV daje rak.
488
00:45:10,886 --> 00:45:15,579
Znači... informacija
na temelju iskustva.
489
00:45:18,714 --> 00:45:23,196
Ne možeš nešto znati
osim ako to prvi ne doživite.
490
00:45:26,987 --> 00:45:31,553
Posudio sam ga. Imate li nešto protiv?
- Ne.
491
00:45:31,636 --> 00:45:34,181
Stavio sam vam krevet ovdje.
492
00:45:36,852 --> 00:45:40,231
gdje spavas
- Spavam tamo.
493
00:45:44,526 --> 00:45:49,053
Ovdje nema kreveta.
- Ne treba mi krevet.
494
00:45:51,389 --> 00:45:55,329
Jeste li kratkovidni?
- Da.
495
00:45:55,412 --> 00:46:01,525
Zašto ne nosiš naočale?
- Zbog njih izgledam glupo.
496
00:46:01,526 --> 00:46:05,893
kako to misliš
- Znaš, pametnjaković, kao knjižničar.
497
00:46:06,421 --> 00:46:09,103
Sviđaju mi se knjižničari.
498
00:46:36,270 --> 00:46:40,803
Daj mi svoju ručnu bombu.
- Zašto?
499
00:46:40,804 --> 00:46:43,388
Daj mi ga.
500
00:46:51,851 --> 00:46:54,143
Marija!
501
00:46:59,692 --> 00:47:03,081
Ne želim da dobiješ nikakve ideje.
502
00:47:03,187 --> 00:47:05,259
Ideje o čemu?
503
00:47:05,404 --> 00:47:10,724
znaš što Sutra ćete naći
neko drugo mjesto za spavanje. kužiš
504
00:47:10,725 --> 00:47:11,891
U REDU.
505
00:47:11,892 --> 00:47:15,981
Ne znam koji je tvoj problem,
ali imam svojih problema.
506
00:47:29,452 --> 00:47:31,621
Sramim se.
507
00:47:33,373 --> 00:47:41,376
Sramim se što sam mlad.
508
00:47:45,721 --> 00:47:53,724
Sramim se što sam glup.
509
00:48:28,537 --> 00:48:32,480
Jeste li bili na klinici?
- da
510
00:48:32,793 --> 00:48:35,630
Hoćeš li pobaciti?
- Recimo.
511
00:48:35,922 --> 00:48:39,987
Mislim da je to pravi potez.
- Jeste li ikada imali jedan?
512
00:48:39,988 --> 00:48:41,654
Abortus?
- Da.
513
00:48:41,656 --> 00:48:43,308
Naravno.
- Kada?
514
00:48:43,310 --> 00:48:44,770
Prije par godina.
515
00:48:44,771 --> 00:48:47,112
Nakon što ste već imali djecu?
- Upravo tako.
516
00:48:47,113 --> 00:48:47,851
Zašto?
517
00:48:47,852 --> 00:48:51,582
Budući da sam već imala dvoje djece, nisam mogla
rukovati, i mrzila sam svog muža.
518
00:48:51,665 --> 00:48:55,671
Moje drugo dijete mi je spasilo brak...
- Ne, moj brak je nemoguće spasiti.
519
00:48:55,775 --> 00:48:58,216
Jeste li dobili dijete
jer je vašem braku bila potrebna pomoć?
520
00:48:58,217 --> 00:49:03,429
Definitivno... I jako sam volio imati
druga beba. Volim biti trudna.
521
00:49:03,431 --> 00:49:05,983
Jeste li htjeli
zatrudnjeti prvi put?
522
00:49:05,985 --> 00:49:08,584
pretpostavljam. Mislim
Nisam razmišljao o tome.
523
00:49:09,040 --> 00:49:12,375
Kad smo se prvi put vjenčali, htjeli bismo
samo provesti cijelo vrijeme jebeno.
524
00:49:12,378 --> 00:49:14,983
koji vrag,
vjenčani smo, zar ne? dakle...
525
00:49:15,463 --> 00:49:17,350
I vrlo brzo sam ostala trudna.
To je bilo OK...
526
00:49:17,351 --> 00:49:20,331
osim što sam već bio
mom mužu nekako dosadno.
527
00:49:20,931 --> 00:49:22,600
Imala sam 17 godina.
528
00:49:22,601 --> 00:49:25,459
Koliko ste imali godina kada ste se vjenčali?
- 20.
529
00:49:25,477 --> 00:49:29,061
Jeste li htjeli odmah imati djecu?
- Oh, da, nisam mogao čekati.
530
00:49:29,249 --> 00:49:32,181
Jeste li ikada razmišljali o
kakav je tvoj život mogao biti...
531
00:49:32,183 --> 00:49:35,115
ako nikad nisi dobio
oženio i imao djecu?
532
00:49:35,430 --> 00:49:38,559
br.
- Nikad?
533
00:49:38,560 --> 00:49:42,311
U čemu je smisao
razmišljaš li sada o tome?
534
00:49:42,316 --> 00:49:47,730
Pa, jeste li tada razmišljali o tome?
- Naravno da nisam. Jesi li, Peg?
535
00:49:49,835 --> 00:49:53,630
Tko o tome misli
kad budes imao 17 godina?
536
00:49:54,818 --> 00:49:57,872
OK, stojiš ovdje ovako,
uzmeš jedan od puževa
537
00:49:57,874 --> 00:49:59,824
i stavi ga ravno tamo
gdje je žlijeb.
538
00:49:59,825 --> 00:50:02,763
Stavi nogu na pedalu ovdje tako,
ovako, a zatim pritisnete prema dolje.
539
00:50:02,764 --> 00:50:04,672
Uzmeš ruku,
spuštaš ga polako
540
00:50:04,675 --> 00:50:06,980
dok bušilica ne krene
sve do oznake.
541
00:50:06,981 --> 00:50:08,285
Shvaćaš li to?
- Točno.
542
00:50:08,286 --> 00:50:11,812
OK, onda uzmeš ruku, pustiš je,
skineš nogu s pedale.
543
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
Prvo moraš pustiti ruku.
Zapamti to!
544
00:50:13,817 --> 00:50:14,814
Prvo pustite ruku.
545
00:50:14,816 --> 00:50:17,404
Prvo pusti ruku,
ili ćete razbiti cijeli stroj.
546
00:50:17,405 --> 00:50:19,202
Čim uzmete
tvoja noga s pedale,
547
00:50:19,203 --> 00:50:22,760
sklizneš puž
oplata na cijev tako.
548
00:51:10,379 --> 00:51:12,510
Bok!
- Kako je bilo na poslu?
549
00:51:12,512 --> 00:51:15,720
Znate li tipkati?
- Nisam baš dobar u tome.
550
00:51:15,721 --> 00:51:17,218
Moram naučiti tipkati.
551
00:51:17,219 --> 00:51:22,059
Tipkanje mora biti puno bolje od bušenja
male rupe u komadićima aluminija cijeli dan.
552
00:51:22,228 --> 00:51:26,021
Koliko je sati?
- 17:05 sati.
553
00:51:33,469 --> 00:51:36,181
Koga čekamo?
554
00:51:36,182 --> 00:51:39,808
Muž gospođe
Upoznao sam na klupi.
555
00:51:40,412 --> 00:51:42,290
Kako znaš kako on izgleda?
556
00:51:42,292 --> 00:51:46,359
Sjećam se da je rekla
nosi aktovku i puši lulu.
557
00:51:46,984 --> 00:51:49,280
Mnogi muškarci odgovaraju tom opisu.
558
00:51:49,282 --> 00:51:51,697
Da, ali mislim da hoćemo
prepoznati njegovu vrstu kad ga vidimo.
559
00:51:51,698 --> 00:51:56,684
Zašto?
- Djeluje djetinjasto... kao dječak.
560
00:51:57,870 --> 00:52:00,955
Vrsta lađe.
- Kakvu vrstu?
561
00:52:01,435 --> 00:52:06,317
Brod.
- Nave?
562
00:52:11,386 --> 00:52:15,117
Naivan.
- Naivno.
563
00:52:15,118 --> 00:52:17,100
Naivan.
564
00:52:37,432 --> 00:52:40,415
Još uvijek ovdje, ha?
- Mama, on nema kamo.
565
00:52:40,416 --> 00:52:42,503
Zaveži, ti!
Dovrši te krumpire!
566
00:52:42,504 --> 00:52:44,833
Mama, ako pojedem još nešto,
Eksplodirat ću.
567
00:52:44,835 --> 00:52:48,507
Pojedi ih. A kada završiš,
počni s posuđem.
568
00:52:48,819 --> 00:52:51,260
Ovo je dobro izgrađen stroj.
569
00:52:51,261 --> 00:52:53,012
Ne rade stvari kao prije.
570
00:52:53,013 --> 00:52:54,953
Mama, nikad nam nisi rekla
bila si tajnica.
571
00:52:54,954 --> 00:52:56,769
Mrzila sam to.
Mrzila sam raditi.
572
00:52:56,771 --> 00:52:58,856
Bilo mi je tako drago
kad je tvoj otac zaprosio.
573
00:52:58,857 --> 00:53:01,011
ne smatraj
biti žena i majka posao?
574
00:53:01,013 --> 00:53:03,361
S onima poput
vas dvoje to je bilo mučenje.
575
00:53:03,399 --> 00:53:05,424
Pomislite li ikada
vraćam se na posao?
576
00:53:05,426 --> 00:53:07,426
Nikada!
Ti ćeš me podržati.
577
00:53:07,529 --> 00:53:09,704
Ostatak mog života ćeš
moraju se uvjeriti
578
00:53:09,706 --> 00:53:12,033
u mojim ustima je hrana
i odjeću na leđima.
579
00:53:12,115 --> 00:53:15,448
kužiš Sada dovršite te krumpire.
- Dobro, dobro.
580
00:53:15,450 --> 00:53:18,082
Neće biti lako.
- znam
581
00:53:18,084 --> 00:53:19,962
Morat ćeš raditi
svaku minutu svog života.
582
00:53:19,963 --> 00:53:22,258
Mama, smiri se.
Možda ćeš leći.
583
00:53:22,259 --> 00:53:25,190
Peg, ne izigravaj me.
584
00:53:25,505 --> 00:53:28,557
OK, mislim da je to to.
585
00:53:32,870 --> 00:53:36,956
Nisam želio kćeri
na prvom mjestu.
586
00:53:39,229 --> 00:53:44,570
Morat ćete tipkati brže od toga,
da nas drži podalje od ubožnice.
587
00:54:02,525 --> 00:54:05,529
Laku noć, mama.
588
00:54:18,689 --> 00:54:22,567
Nedostaju li vam djeca?
- Naravno.
589
00:54:23,088 --> 00:54:25,926
Mrziš li svog muža?
- Apsolutno.
590
00:54:26,009 --> 00:54:30,369
Biste li se ikada više udali?
- Naravno.
591
00:54:35,728 --> 00:54:39,149
Zašto ne spavaš?
- Ne spavam.
592
00:54:39,378 --> 00:54:43,259
Zar nisi malo star da budeš
trčkarati sa 17-godišnjakinjom?
593
00:54:43,446 --> 00:54:45,947
Želiš da idem?
- Ne znam.
594
00:54:45,948 --> 00:54:49,014
Nisam ovdje da stvaram probleme.
- Ne može se izbjeći nevolja.
595
00:54:50,161 --> 00:54:51,670
Jašeš Mariju prilično teško.
596
00:54:51,672 --> 00:54:54,394
Kako odgajam svoju djecu
nije tvoja stvar.
597
00:54:54,395 --> 00:54:56,169
oprosti
598
00:54:56,314 --> 00:55:01,005
Ona ti se sviđa više od Peg, zar ne?
- Tko je išta rekao o Peg?
599
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
Mislim da je Peg ljepša.
600
00:55:02,466 --> 00:55:05,281
Obje su lijepe.
- Peg je također prisebnija.
601
00:55:05,282 --> 00:55:08,048
Ona je divlja - uvijek je bila -,
napravio nered u braku.
602
00:55:08,363 --> 00:55:10,057
Maria spava na podu.
603
00:55:10,058 --> 00:55:13,396
Ona ti se stvarno više sviđa, ha?
- Ne volim je gledati kako muči samu sebe.
604
00:55:13,397 --> 00:55:15,692
Jeste li se vas dvoje zajebavali?
605
00:55:19,589 --> 00:55:21,030
Hoćeš cigaretu?
606
00:55:21,032 --> 00:55:24,073
Ne mijenjaj temu.
- Nisam je dirao.
607
00:55:24,280 --> 00:55:26,785
Mislim da ona ne zna mnogo
o tome kako voditi ljubav s muškarcem.
608
00:55:26,787 --> 00:55:29,080
Ona mora nešto znati.
Ona je trudna.
609
00:55:29,081 --> 00:55:30,177
To je ono što mislim.
610
00:55:30,178 --> 00:55:33,356
Djevojka koja zna vruće voditi ljubav
čovjeku to nikad ne bi dopustio.
611
00:55:33,357 --> 00:55:34,415
mislis tako
612
00:55:34,416 --> 00:55:40,571
Imaš veće šanse s Peg,
znaš? I kladim se da je sjajna u krevetu.
613
00:55:44,117 --> 00:55:47,827
Nemamo puno toga zajedničkog.
614
00:55:51,290 --> 00:55:54,982
Kad je bilo zadnji put
bio si sa ženom?
615
00:55:55,921 --> 00:55:58,588
ne sjećam se.
616
00:56:03,991 --> 00:56:06,819
Nikad ti neću dopustiti
odvedi Mariju od mene.
617
00:56:06,821 --> 00:56:09,184
Nikada nisam rekao da želim.
- Ona mora platiti.
618
00:56:09,185 --> 00:56:10,842
Vaš muž je umro od srčanog udara.
619
00:56:10,844 --> 00:56:14,130
Nitko ne umire od srčanog udara.
Umiru od gađenja... razočaranja.
620
00:56:14,502 --> 00:56:17,068
Nisi prva žena na svijetu
kome je bilo teško.
621
00:56:17,069 --> 00:56:19,698
Ti si autsajder,
ne razumiješ.
622
00:56:19,699 --> 00:56:24,640
Obitelj se mora držati zajedno,
dođi pakao ili visoka voda.
623
00:56:29,749 --> 00:56:31,269
Obitelj je poput pištolja.
624
00:56:31,271 --> 00:56:35,067
Usmjeravaš ga u krivom smjeru,
ubit ćeš nekoga.
625
00:56:35,068 --> 00:56:37,206
Točno.
626
00:56:44,575 --> 00:56:48,015
Moraš napustiti ovu kuću.
- Moram se brinuti za svoju majku.
627
00:56:48,017 --> 00:56:52,253
Tvoja majka je psihopat.
- Samo je u bolovima.
628
00:56:53,129 --> 00:56:55,110
Što radiš ovdje?
629
00:56:55,111 --> 00:56:56,770
Kako ovo radi?
630
00:56:56,771 --> 00:56:59,385
Zašto to želiš znati?
Daj mi tu stvar.
631
00:56:59,572 --> 00:57:01,408
Ne. Kako radi?
632
00:57:01,410 --> 00:57:05,038
Zašto?
- Samo želim znati.
633
00:57:15,173 --> 00:57:18,135
Vidite ovu pribadaču?
634
00:57:18,260 --> 00:57:23,640
Povučete to, pričekate 8 sekundi i...
- Bum.
635
00:57:24,224 --> 00:57:26,397
Spavaj večeras ovdje.
636
00:57:26,399 --> 00:57:30,628
ne mislim sa mnom,
Mislim samo spavati ovdje...
637
00:57:30,629 --> 00:57:35,737
u krevetu.
- Peg kaže da imaš reputaciju.
638
00:57:35,738 --> 00:57:39,494
Kakav ugled?
- Opasna reputacija.
639
00:57:39,991 --> 00:57:42,570
Peg i sama ima reputaciju.
640
00:57:42,572 --> 00:57:45,946
Želim postati redovnica.
- Ne, ne znaš.
641
00:57:45,948 --> 00:57:48,459
Da, znam.
- Ne, ne znaš.
642
00:57:48,460 --> 00:57:52,820
Samo jedeš
nekakva teška reakcija.
643
00:57:53,131 --> 00:57:56,112
Ne želim ništa osjećati.
644
00:57:56,216 --> 00:57:59,450
Pa, kladim se da časne sestre osjećaju stvari.
645
00:58:00,054 --> 00:58:06,540
Moraš biti mrtav da ne osjećaš stvari.
Ne želiš biti mrtav, zar ne?
646
00:58:24,539 --> 00:58:28,453
Idem na kliniku
sutra na pobačaj.
647
00:58:28,455 --> 00:58:30,399
Hoćeš li poći sa mnom?
648
00:58:35,050 --> 00:58:37,192
Ako to želiš.
649
00:58:37,507 --> 00:58:40,532
Zašto to radiš?
- Učiniti što?
650
00:58:40,533 --> 00:58:42,877
Zašto se motate ovdje
i ovako me paziti?
651
00:58:42,878 --> 00:58:44,599
Netko mora.
652
00:58:44,957 --> 00:58:47,627
zašto ti
653
00:58:51,111 --> 00:58:54,571
Što misliš koliko će trajati?
- Ne znam, ne dugo, valjda.
654
00:58:54,572 --> 00:58:56,664
jesi dobro
- Da. Vas?
655
00:58:56,665 --> 00:58:57,906
Dođe vam da razbijete stvari.
656
00:58:57,907 --> 00:59:00,914
Opustiti. Nema razloga za brigu.
Zašto ne odeš u šetnju?
657
00:59:00,916 --> 00:59:02,058
Ne želim šetati.
658
00:59:02,060 --> 00:59:03,306
Sigurno želiš
proći kroz ovo?
659
00:59:03,308 --> 00:59:04,731
kako to misliš
- Udaj se za mene.
660
00:59:04,732 --> 00:59:06,542
Ne budi lud!
- Udaj se za mene!
661
00:59:06,543 --> 00:59:08,983
Rodi dijete, bit ćemo obitelj.
- Ti si u delirijumu.
662
00:59:08,984 --> 00:59:10,757
oprosti
- U redu je.
663
00:59:12,843 --> 00:59:17,225
Što misliš koliko će trajati?
- Ne znam, ne dugo, valjda.
664
00:59:17,226 --> 00:59:19,205
jesi dobro
- Da. Vas?
665
00:59:19,206 --> 00:59:24,505
Dođe mi da nekome otkinem glavu.
- Maria Coughlin?
666
00:59:42,603 --> 00:59:45,794
kako si
- Dođe mi da razbijem stvari.
667
00:59:45,795 --> 00:59:47,569
Da, ponekad bude tako.
668
00:59:47,570 --> 00:59:49,539
je li prvi put?
- Što?
669
00:59:49,540 --> 00:59:51,672
Prvi put je ovdje?
- Naravno.
670
00:59:51,674 --> 00:59:54,134
To je nešto...
- Tko si ti, dovraga?
671
00:59:54,135 --> 00:59:55,860
John — John Bill. kako si
672
00:59:55,862 --> 00:59:58,413
Već sam ti rekao da se osjećam kao
ugasiti nečija svjetla.
673
00:59:58,415 --> 01:00:01,095
Da, prvi put je teško.
Ali znate što je nevjerojatna stvar?
674
01:00:01,096 --> 01:00:04,640
Došao si ovdje prvi put, cijeli
život je kaos, sve te napetosti...
675
01:00:04,641 --> 01:00:08,562
A onda ona ulazi tamo,
a kad ona izađe, sve je popravljeno.
676
01:00:21,061 --> 01:00:26,047
Koliko je sati?
- 5:03
677
01:00:26,131 --> 01:00:28,944
Jeste li to mislili?
Bi li se udala za mene?
678
01:00:28,945 --> 01:00:30,091
Da.
679
01:00:30,092 --> 01:00:33,179
Zašto?
- Zato što želim.
680
01:00:33,200 --> 01:00:36,418
Ne zato što me voliš
ili nešto slično, ha?
681
01:00:36,420 --> 01:00:38,416
Poštujem te i divim ti se.
682
01:00:38,707 --> 01:00:42,502
Nije li to ljubav?
- Ne, to je poštovanje i divljenje.
683
01:00:42,710 --> 01:00:46,505
Mislim da je to bolje od ljubavi.
- Kako?
684
01:00:46,506 --> 01:00:51,263
Kad su ljudi zaljubljeni, zaljubljeni su
svakakve ludosti... Oni...
685
01:00:51,461 --> 01:00:56,131
biti ljubomoran,
lažu, varaju...
686
01:00:56,392 --> 01:01:00,230
ubijaju se, ubijaju se.
687
01:01:00,564 --> 01:01:05,776
Ne mora biti tako.
- Možda.
688
01:01:06,381 --> 01:01:10,699
Bio bi otac djeteta
za koju znaš da nije tvoja.
689
01:01:10,724 --> 01:01:14,458
Djeca su djeca. Što to ima veze?
690
01:01:14,475 --> 01:01:20,814
vjeruješ li mi
- Ako mi prvo vjeruješ.
691
01:01:20,960 --> 01:01:24,611
vjerujem ti.
- Sigurno?
692
01:01:24,612 --> 01:01:26,698
Da.
693
01:01:35,707 --> 01:01:38,231
Onda se udaj za mene.
694
01:01:38,940 --> 01:01:45,884
Udat ću se za tebe ako to priznaš
poštovanje, divljenje i povjerenje jednako ljubav.
695
01:01:48,846 --> 01:01:53,119
U REDU. One su jednake ljubavi.
696
01:02:32,684 --> 01:02:37,399
Dobro. vjerujem ti.
Sada je na tebi red.
697
01:02:37,879 --> 01:02:40,609
Što?
- Idi gore.
698
01:02:41,004 --> 01:02:42,846
Maria, to je prilično visoko.
699
01:02:42,848 --> 01:02:44,970
Zar mi ne vjeruješ?
- Naravno da želim.
700
01:02:44,972 --> 01:02:46,246
Ti idi gore!
701
01:02:46,247 --> 01:02:49,308
Maria, duplo sam veći od tebe.
702
01:02:49,309 --> 01:02:51,897
Ako od toga padnem na tebe
visine, ubit ću te.
703
01:02:51,898 --> 01:02:53,372
vjeruj mi
704
01:02:53,373 --> 01:02:55,311
Ovo nije stvar povjerenja!
705
01:02:55,313 --> 01:03:00,216
Matthew, idi gore!
Skratit ću tvoj pad, obećavam.
706
01:03:19,256 --> 01:03:22,322
Ako ovo učinim,
hoćeš li ostaviti svoju majku?
707
01:03:22,323 --> 01:03:24,618
Što?
- Čuo si me.
708
01:03:25,698 --> 01:03:28,098
Možda.
- Nedovoljno dobro.
709
01:03:28,099 --> 01:03:29,559
Sebičan si.
710
01:03:29,560 --> 01:03:33,293
Žena je sadist.
- Samo je u šoku.
711
01:03:33,294 --> 01:03:34,938
Što je sadist?
712
01:03:34,939 --> 01:03:40,193
Tvoja majka ili ja?
- Čekaj malo, pogledaj!
713
01:03:45,367 --> 01:03:46,365
Što je to?
714
01:03:46,367 --> 01:03:49,454
Gospođa je rekla ona i njen muž
idite u Cape Holiday svakog ljeta.
715
01:03:50,329 --> 01:03:53,020
Ima još jedan.
716
01:03:58,382 --> 01:04:02,364
I tamo također.
Moglo bi ih biti na desetke.
717
01:04:02,426 --> 01:04:08,810
Ali koliko njih mnogi pripadaju
muškarcima koji idu vlakom u 5:15?
718
01:04:12,896 --> 01:04:14,431
sedam.
719
01:04:14,434 --> 01:04:18,697
Prije ih je bilo deset
došlo je 5:15.
720
01:04:18,698 --> 01:04:20,339
Bijeli fensi je nestao.
721
01:04:20,341 --> 01:04:23,977
- Žuti kamionet,
japanski model, 3...
722
01:04:24,203 --> 01:04:25,243
tri.
723
01:04:25,558 --> 01:04:28,790
Što ćeš učiniti?
kada nađeš ovog čovjeka?
724
01:04:28,977 --> 01:04:31,668
još ne znam.
725
01:04:39,300 --> 01:04:42,533
Peg, zar ne?
Matthew je zgodan muškarac?
726
01:04:42,534 --> 01:04:43,554
On je OK.
727
01:04:43,555 --> 01:04:45,746
Zašto nisi napravio predstavu za njega?
- Mama?
728
01:04:45,747 --> 01:04:47,189
Što?
- Ti si nevjerojatan.
729
01:04:47,190 --> 01:04:49,709
Prestar je za Mariju.
- Dakle, što želiš da učinim u vezi s tim?
730
01:04:49,710 --> 01:04:50,753
Baci se na njega.
731
01:04:50,754 --> 01:04:53,000
Ne bacam se
kod muškaraca, mama, OK?
732
01:04:53,002 --> 01:04:54,864
Prije si.
- Šuti i gledaj TV!
733
01:04:54,865 --> 01:04:56,930
Nemoj mi tako pucati!
734
01:04:58,656 --> 01:05:00,906
Ne zanima me.
735
01:05:00,907 --> 01:05:02,845
To ti misliš.
- Kako to misliš?
736
01:05:02,846 --> 01:05:04,127
Vidio sam kako te gleda.
737
01:05:04,129 --> 01:05:06,018
Oh, točno, i vidio sam
način na koji gleda Mariju.
738
01:05:06,019 --> 01:05:08,836
Oh, samo si umišljaš.
Sviđaš mu se, mogu reći.
739
01:05:08,837 --> 01:05:12,224
možete?
- Neće mu dati.
740
01:05:12,225 --> 01:05:13,654
Što mogu učiniti za tebe, Matthew?
741
01:05:13,655 --> 01:05:16,715
Želim natrag svoj posao.
- To je nemoguće.
742
01:05:17,216 --> 01:05:19,303
Žao mi je zbog Edove glave.
743
01:05:19,304 --> 01:05:22,169
Ne govorim o tome.
- Što?
744
01:05:22,515 --> 01:05:25,057
Lagao si nam.
- Kada?
745
01:05:25,141 --> 01:05:28,958
Kada ste se prijavili za ovaj posao,
rekli ste da ste pohađali MIT.
746
01:05:28,959 --> 01:05:29,959
Jesam li to rekao?
747
01:05:29,960 --> 01:05:33,506
Nikad nam nisi rekao za svoj policijski dosje
i četiri godine popravne škole.
748
01:05:33,507 --> 01:05:34,551
Nikad nisi pitao.
749
01:05:34,552 --> 01:05:36,927
Dao sam ti puno odgovornosti.
- Napravio sam dobar posao.
750
01:05:36,928 --> 01:05:38,259
To nije stvar.
751
01:05:38,260 --> 01:05:41,296
Kakva je to razlika?
752
01:05:41,298 --> 01:05:43,914
ja to ne mogu.
- Zašto ne?
753
01:05:43,915 --> 01:05:48,293
Ljudi vas se boje.
- Bit ću ljubazan. Stvarno, obećavam.
754
01:05:48,336 --> 01:05:49,944
Radiš li sada?
- da
755
01:05:49,946 --> 01:05:52,149
Za natjecatelja?
- Popravljam televizore.
756
01:05:52,151 --> 01:05:53,381
Pa posao je posao.
757
01:05:53,382 --> 01:05:58,389
Trebam nešto stabilno, s pogodnostima.
Stvari tipa mirovinskog plana, znaš?
758
01:05:58,390 --> 01:06:00,258
Otkud iznenadni interes za stabilnost?
759
01:06:00,260 --> 01:06:02,769
udajem se.
- Stvarno?
760
01:06:04,498 --> 01:06:08,899
Slušaj, obećavam
Neću više gubiti živce...
761
01:06:08,900 --> 01:06:14,927
Neću dizati galamu oko toga
loša proizvodnja ili pogrešan dizajn...
762
01:06:15,696 --> 01:06:18,419
Uopće me ne zanima kvaliteta.
ja samo...
763
01:06:18,420 --> 01:06:22,433
treba posao, s normalnim
beneficije za mene i osobe koje uzdržavam.
764
01:06:22,849 --> 01:06:25,736
Ne mogu ti vratiti stari posao.
- Uzet ću sve.
765
01:06:25,737 --> 01:06:28,501
Podobnost za beneficije
počinje nakon šest mjeseci.
766
01:06:28,502 --> 01:06:31,387
Fino.
- Morat ćete se spustiti nekoliko koraka.
767
01:06:52,446 --> 01:06:55,940
Mogu li vam pomoći?
- Da, moj TV je pokvaren.
768
01:06:55,941 --> 01:07:00,215
Ostavimo to ovdje,
Pogledat ću ga kasnije.
769
01:07:02,393 --> 01:07:05,209
Gdje je Matthew?
- On više ne radi ovdje.
770
01:07:05,210 --> 01:07:07,659
Što?
- Da, dobio je otkaz.
771
01:07:07,661 --> 01:07:10,423
Misliš da je dao otkaz?
- Ne, mislim dobio je otkaz.
772
01:07:10,424 --> 01:07:13,717
Sranje! Nitko pri zdravoj pameti ne bi
pali Matej. On može sve popraviti.
773
01:07:13,718 --> 01:07:16,993
Gle, kažem ti.
Dobio je otkaz. Plašio je kupce.
774
01:07:16,994 --> 01:07:19,810
Pa, što dovraga kupci znaju?
Matthew je genije!
775
01:07:19,895 --> 01:07:23,270
Ne treba nam genij.
Trebamo nekoga tko može popraviti televizore.
776
01:07:23,271 --> 01:07:25,879
Da?
Pa to je tvoj problem, prijatelju!
777
01:07:27,692 --> 01:07:31,864
Što želite da učinim s ovim televizorom?
- Makni mi tu prokletu stvar s očiju!
778
01:07:36,284 --> 01:07:42,585
"Promjenljivost – 1. a) Kvaliteta
ili promjenjivo stanje;
779
01:07:42,626 --> 01:07:45,064
promjenjivost.
780
01:07:45,076 --> 01:07:50,354
b) Vidljiva prirodna promjena ili mutacija
u ljudskoj prirodi ili u ljudskim poslovima.
781
01:07:51,218 --> 01:07:57,911
2. a) Povoljan ili nepovoljan događaj
ili situacija koja se dogodi slučajno.
782
01:07:58,411 --> 01:08:05,442
Fluktuacija stanja ili stanja;
naizmjenična promjena. Pogledajte –> Promjena."
783
01:09:02,084 --> 01:09:04,379
Hej, gospodine?
784
01:09:13,349 --> 01:09:15,935
tko si ti
- Zovem se Maria.
785
01:09:15,937 --> 01:09:17,311
što hoćeš
786
01:09:17,312 --> 01:09:20,250
Mislim da poznajem vašu ženu.
787
01:09:31,224 --> 01:09:33,050
Što namjeravate učiniti?
788
01:09:33,052 --> 01:09:36,375
Bio sam u nevolji
i dala mi je nešto novca.
789
01:09:36,478 --> 01:09:39,835
Samo ga želim vratiti.
790
01:09:42,756 --> 01:09:44,759
Kako se ona zove?
- Tko?
791
01:09:44,761 --> 01:09:47,490
Vaše žene.
- Rachel.
792
01:09:47,655 --> 01:09:51,536
Hoćeš li joj reći da ti se zahvaljujem?
- da
793
01:10:15,896 --> 01:10:17,756
Ed...
- Što... ovaj... što je to?
794
01:10:17,758 --> 01:10:18,944
Smiri se, Ed.
795
01:10:18,946 --> 01:10:20,359
što hoćeš
796
01:10:20,524 --> 01:10:22,156
Slučajno primijetim...
797
01:10:22,158 --> 01:10:26,430
da su te ploče ožičili
u nove modele A67–9s.
798
01:10:26,492 --> 01:10:28,561
Briljantno. Pa što?
799
01:10:28,563 --> 01:10:31,273
Proizvodili smo
ove ploče prošle godine,
800
01:10:31,274 --> 01:10:34,284
i to previsok postotak njih
provjereno neispravan...
801
01:10:34,287 --> 01:10:38,393
u ovim većim snagama, veći
memorijskih jedinica, pa smo ih pohranili vani.
802
01:10:38,394 --> 01:10:40,129
Znam to, Slaughter.
803
01:10:40,131 --> 01:10:44,400
Pa, samo sam mislio da je možda bilo
neka greška ili tako nešto...
804
01:10:44,509 --> 01:10:47,959
Zašto uvijek moraš biti
takva bol u vratu, hm?
805
01:10:47,961 --> 01:10:49,202
Jer to je moj posao.
806
01:10:49,203 --> 01:10:53,333
Ne! Vaš posao je da ih spojite
onako kako vam mi kažemo.
807
01:10:53,542 --> 01:10:55,626
Pravo.
808
01:11:02,259 --> 01:11:08,577
Tamo. vidiš
A67–9. Vidjeti?
809
01:11:08,932 --> 01:11:13,062
Da, vidim.
- Zadovoljan?
810
01:11:19,214 --> 01:11:23,906
Otkad gledaš TV?
- Bio je upaljen kad sam ušao.
811
01:11:24,115 --> 01:11:27,536
Kako je bilo danas na poslu?
- Ne želim razgovarati o tome.
812
01:11:28,037 --> 01:11:29,936
Odlučio sam se vratiti
u srednju školu.
813
01:11:29,938 --> 01:11:33,730
Zašto?
- Jer ne želim raditi u tvornici.
814
01:11:34,147 --> 01:11:36,588
Kad se vjenčamo,
uopće nećeš morati raditi.
815
01:11:36,589 --> 01:11:39,008
Ali ja želim,
samo ne u tvornici.
816
01:11:39,009 --> 01:11:42,458
Kako možeš ići u srednju školu trudna?
- Puno djevojaka to radi.
817
01:11:42,460 --> 01:11:45,537
Sve te mogu naučiti
možeš naučiti u srednjoj školi.
818
01:11:46,118 --> 01:11:48,100
Ne želim to.
- Zašto ne?
819
01:11:48,102 --> 01:11:50,303
Jer ja to jednostavno ne želim.
820
01:11:51,625 --> 01:11:53,217
Danas sam upoznao čovjeka.
821
01:11:53,428 --> 01:11:56,557
Koji čovjek?
- Muž gospođe na klupi.
822
01:11:57,047 --> 01:12:00,197
Dobro, a kakav je on bio?
- Bio je nervozan.
823
01:12:00,218 --> 01:12:04,286
Jeste li ga pitali je li mu žena ukrala dijete?
- Nije te briga, zar ne?
824
01:12:04,287 --> 01:12:05,387
Briga o čemu?
825
01:12:05,388 --> 01:12:07,508
Možete li na trenutak prestati gledati TV?
- Ne.
826
01:12:07,510 --> 01:12:10,480
zašto
- Imao sam loš dan.
827
01:12:11,417 --> 01:12:14,880
Morao sam potkopati svoje principe
i klanjati se idiotu.
828
01:12:15,192 --> 01:12:18,474
Televizija čini
te svakodnevne žrtve moguće.
829
01:12:18,476 --> 01:12:21,365
Umrtvljuje unutarnju srž mog bića.
830
01:12:27,686 --> 01:12:29,606
Maknimo se onda.
831
01:12:29,608 --> 01:12:33,671
Posvuda imaju televiziju.
Nema spasa.
832
01:12:33,672 --> 01:12:35,800
Osim toga,
nećeš ostaviti svoju majku.
833
01:12:35,801 --> 01:12:38,649
Hoću ako daš otkaz na poslu.
- Što?
834
01:12:38,650 --> 01:12:40,140
ne sviđa mi se
što se s tobom događa.
835
01:12:40,142 --> 01:12:42,321
Ako ne voliš svoj posao,
onda to ne bi trebao učiniti.
836
01:12:42,700 --> 01:12:46,893
Jesi li ostavio majku?
- Ne činim joj ništa dobro ako ostane.
837
01:12:48,228 --> 01:12:50,355
Nakon bebe.
- Ne. Sad.
838
01:12:50,356 --> 01:12:53,760
Maria, imati dijete košta.
839
01:12:53,866 --> 01:12:57,593
Za šest mjeseci imat ću kompletan medicinski pregled
pokrivenost dolje u postrojenju.
840
01:12:57,634 --> 01:12:59,741
Samo pokušajte biti praktični.
Razborit.
841
01:12:59,742 --> 01:13:02,298
Što je tako praktično
o pribranosti?
842
01:13:02,299 --> 01:13:04,225
Biste li se maknuli
s televizije?
843
01:13:04,227 --> 01:13:07,177
Vijesti su na redu, a ja želim
čuti o žrtvama potresa.
844
01:13:07,179 --> 01:13:10,537
Zašto? Što ćeš učiniti za njih?
- Suosjećaj.
845
01:13:10,538 --> 01:13:11,835
Što je suosjećanje?
846
01:13:11,836 --> 01:13:15,154
Izraziti sućut. Sada se pomaknite u stranu.
- Je li to kao suosjećanje?
847
01:13:15,258 --> 01:13:17,677
Sada, suosjećanje znači
patiti sa,
848
01:13:17,679 --> 01:13:20,492
koji je drugačiji od
samo osjećam sažaljenje.
849
01:13:20,700 --> 01:13:23,206
Trebate tezaurus.
- Što?
850
01:13:23,209 --> 01:13:27,356
Tezaurus.
To je poput rječnika sinonima.
851
01:13:27,915 --> 01:13:29,390
Hoćeš li mi donijeti još jedno pivo?
852
01:13:29,392 --> 01:13:31,718
Već si pijan.
- Ne, nisam. Ne opijam se.
853
01:13:31,719 --> 01:13:34,187
Tvoj posao te čini
dosadan i zločest.
854
01:13:34,189 --> 01:13:37,687
Moj posao me čini
ugledan član društva.
855
01:13:45,123 --> 01:13:47,522
kamo ideš
856
01:13:51,149 --> 01:13:54,612
kamo ideš
- U supermarket. Trebaju nam stvari.
857
01:13:54,613 --> 01:13:57,575
dođi ovamo
vaša kosa treba četkanje.
858
01:13:58,846 --> 01:14:00,614
Jeste li očistili kupaonicu?
- da
859
01:14:00,616 --> 01:14:02,644
Želim da učiniš
ovaj kuhinjski pod.
860
01:14:02,645 --> 01:14:04,585
Učinit ću to večeras
kad svi spavaju.
861
01:14:04,586 --> 01:14:06,226
Jesi li ga podržao gore?
- da
862
01:14:06,227 --> 01:14:08,658
Promijeni sve posteljine sutra,
prije nego odeš na posao,
863
01:14:08,660 --> 01:14:11,007
i objesite odjeću
koji su u perilici rublja.
864
01:14:11,008 --> 01:14:12,155
OK...
865
01:14:12,156 --> 01:14:14,243
Kada će mi popraviti šivaću mašinu?
866
01:14:14,259 --> 01:14:18,492
Nikad ga ne koristite.
- Ne koristim ga jer je pokvaren.
867
01:14:22,225 --> 01:14:25,355
Doći će do toga.
868
01:14:28,190 --> 01:14:31,173
Ne zaboravi mlijeko.
Trebamo mlijeko.
869
01:14:37,953 --> 01:14:40,101
Želim da odeš iz moje kuće.
870
01:14:40,103 --> 01:14:42,854
Fino. Ali ako odem,
Maria odlazi sa mnom.
871
01:14:42,855 --> 01:14:43,874
Nema šanse!
872
01:14:43,876 --> 01:14:47,432
Možemo ovako zauvijek, mama.
- Ne zovi me "mama"!
873
01:14:47,434 --> 01:14:50,008
Htjeli mi to ili ne, ovdje sam da ostanem.
- Freeloader!
874
01:14:50,048 --> 01:14:52,673
Moja plaća počinje trčati
ovo kućanstvo, također, znaš.
875
01:14:52,674 --> 01:14:54,921
Tko vas je uopće pitao za pomoć?
- Maria jest.
876
01:14:54,923 --> 01:14:58,106
Maria je dijete.
- Uskoro će biti moja žena.
877
01:14:58,629 --> 01:15:01,268
Preko mog mrtvog tijela.
878
01:15:01,269 --> 01:15:06,148
Sve je spremno. Idemo u Gradsku vijećnicu
u ponedjeljak... Hoćeš pivo?
879
01:15:07,441 --> 01:15:09,357
Što nije u redu s Peg?
880
01:15:09,359 --> 01:15:13,865
Sve je u redu s Peg.
Samo je ne želim oženiti.
881
01:15:14,093 --> 01:15:16,742
Peg bi prihvatila propalicu poput tebe
i napraviti od tebe pravog muškarca.
882
01:15:16,744 --> 01:15:19,851
Mislim da ne bih mogao podnijeti
pravi muškarac, da vam pravo kažem.
883
01:15:19,852 --> 01:15:22,397
Možda ćete moći uvjeriti
Maria da se uda za tebe.
884
01:15:22,399 --> 01:15:25,315
Ali nikad nećeš moći
da je odvede od mene.
885
01:15:25,316 --> 01:15:29,194
Znam kako se nositi s Marijom.
- Ti si sebična kučka.
886
01:15:29,340 --> 01:15:31,948
Ja sam je uvukao u ovo
svijete, nemoj to zaboraviti.
887
01:15:31,951 --> 01:15:34,014
Ne zaslužuješ je.
- Ni ti.
888
01:15:34,015 --> 01:15:37,373
Želiš se otimati oko toga?
889
01:15:46,067 --> 01:15:50,194
Pit ćemo za to.
- Što?
890
01:15:50,382 --> 01:15:53,991
Pit ćemo za to.
Tko god ostane stajati, pobjeđuje.
891
01:15:54,408 --> 01:15:57,955
Jean, mogu te popiti ispod stola.
- To ti misliš.
892
01:15:58,163 --> 01:16:01,207
Scotch je tvoj otrov,
zar ne? Moj džin.
893
01:16:03,188 --> 01:16:04,940
Jean, ovo je
bit će previše lako.
894
01:16:04,943 --> 01:16:07,477
Izvući ćemo te
moja kuća na ovaj ili onaj način.
895
01:16:07,478 --> 01:16:10,399
Nećeš to učiniti na ovaj način.
- Ti si budala visokog ideala, prijatelju.
896
01:16:10,400 --> 01:16:12,816
Požalit ćeš
ova cijela stvar ujutro, mama.
897
01:16:12,817 --> 01:16:15,833
Pucanj za pucanj. postoji
još dvije boce ispod sudopera.
898
01:16:15,835 --> 01:16:18,803
I nemoj me nikad zvati mama!
899
01:16:19,165 --> 01:16:23,964
Na majčinstvo!
- Kopile!
900
01:16:36,038 --> 01:16:39,207
Kava.
- Gledajte, ne želim nikakve probleme.
901
01:16:39,208 --> 01:16:40,562
Kava.
- Zatvaramo.
902
01:16:40,563 --> 01:16:42,483
Mlijeko, bez šećera.
903
01:16:42,855 --> 01:16:44,941
Bok!
- Bok!
904
01:16:44,943 --> 01:16:46,183
Radiš do kasno?
905
01:16:46,185 --> 01:16:49,573
Opet su mi razbili auto:
prevrnuo ga na ulicu.
906
01:16:49,574 --> 01:16:52,051
Gadovi!
- Radim ono u što vjerujem.
907
01:16:52,052 --> 01:16:56,269
A ako to namjeravaš učiniti, moraš
spreman podnijeti određenu količinu sranja.
908
01:16:56,999 --> 01:16:59,065
Ja ću pobaciti.
909
01:16:59,067 --> 01:17:01,837
Jeste li sigurni da je to ono što želite?
- da
910
01:17:02,086 --> 01:17:03,216
Morate biti sigurni.
911
01:17:03,218 --> 01:17:05,818
Morate biti sigurni
ili se nikad ništa ne mijenja.
912
01:17:05,924 --> 01:17:09,565
Ljudi provedu cijeli život
čineći iste greške uvijek iznova.
913
01:17:09,566 --> 01:17:10,333
sigurna sam.
914
01:17:10,335 --> 01:17:12,771
jesi sam
- Upoznala sam čovjeka.
915
01:17:12,773 --> 01:17:15,846
Zna da si trudna?
- Želi me oženiti.
916
01:17:15,848 --> 01:17:17,069
želiš li to
917
01:17:17,070 --> 01:17:20,787
Ponekad sam siguran da jesam,
drugi put nisam tako siguran.
918
01:17:20,795 --> 01:17:23,980
On je dobar čovjek,
ali on je izvan kontrole. Čini se kao...
919
01:17:23,982 --> 01:17:26,231
susret sa mnom učinio ga je
sposobni i spremni.
920
01:17:26,233 --> 01:17:28,846
Mislim dati sebe
potpuno, znate.
921
01:17:28,906 --> 01:17:31,911
Nije li to dobra stvar?
- Sviđa mi se takav kakav je.
922
01:17:31,912 --> 01:17:33,099
kako je on
923
01:17:33,100 --> 01:17:36,811
Opasno... ali iskreno.
924
01:17:36,852 --> 01:17:41,420
Iskreno opasno?
- Ne. Opasan jer je iskren.
925
01:17:41,442 --> 01:17:47,242
Shvaćam... I sad postaje neiskren?
- Ne baš, samo je malo otupio.
926
01:17:47,243 --> 01:17:49,915
Promijenio si ga.
- Nisam namjeravao, iskreno.
927
01:17:49,917 --> 01:17:53,766
Ne, niste htjeli, ali ipak se događa.
Ljudi mijenjaju jedni druge.
928
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
Ljudi počinju postajati
kakve drugi žele da budu.
929
01:17:56,170 --> 01:17:58,465
Samo želim da bude svoj.
930
01:17:58,466 --> 01:18:00,653
Nemoguće.
- Stvarno?
931
01:18:00,654 --> 01:18:03,865
Kako možete očekivati da će ostati
isto kad si ušla u njegov život?
932
01:18:03,867 --> 01:18:05,475
Onda misliš da bih ga trebala ostaviti?
933
01:18:05,476 --> 01:18:09,057
Gle... zar te nije promijenio?
- Valjda je tako.
934
01:18:09,059 --> 01:18:12,176
Izvolite.
- Ne razumijem.
935
01:18:12,177 --> 01:18:16,015
Ne morate razumjeti.
Evo mog muža.
936
01:18:16,209 --> 01:18:17,898
Doći ću sutra.
937
01:18:17,900 --> 01:18:21,487
Sve dok znaš što radiš.
- Znam što radim.
938
01:18:28,722 --> 01:18:33,228
evo...
daj da ti natočim još jednu, Jean.
939
01:18:35,104 --> 01:18:36,772
Hvala.
940
01:18:43,449 --> 01:18:44,910
Sranje!
941
01:18:45,304 --> 01:18:49,703
Htio sam te nešto pitati.
- Što je to?
942
01:18:49,995 --> 01:18:54,229
Kakva ti je majka?
- Ne sjećam je se.
943
01:18:54,334 --> 01:18:59,735
Bio si tako mlad kad je umrla?
- Umrla je rađajući me.
944
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
Ne!
- To je istina.
945
01:19:02,070 --> 01:19:04,903
To je užasno.
- Slažem se.
946
01:19:04,905 --> 01:19:07,475
To je tako nepravedno.
- Naravno.
947
01:19:07,477 --> 01:19:11,436
Tako mi je žao tvog oca.
- Imao sam osjećaj da ste se vas dvoje složili.
948
01:19:11,437 --> 01:19:14,779
Ne možeš ga kriviti što te mrzi.
- Nikad nisam rekao da me mrzi.
949
01:19:14,781 --> 01:19:18,111
Ali ne snalazite se.
- Ne, ne slažemo se.
950
01:19:18,112 --> 01:19:19,641
Ali, onda, ni ti ni Maria.
951
01:19:19,643 --> 01:19:23,596
Ja i Maria ćemo se slagati
sasvim dobro kad nestaneš sa slike.
952
01:19:23,906 --> 01:19:25,521
Izgubit će se ovdje s tobom.
953
01:19:25,522 --> 01:19:27,890
I kakav je to vrag život
ti ćeš joj moći dati?
954
01:19:27,891 --> 01:19:29,746
Kakav god život želi.
955
01:19:29,747 --> 01:19:32,188
Ona želi ostati sa mnom.
- Tko kaže?
956
01:19:32,189 --> 01:19:33,978
Vidi, da ti kažem nešto, jer...
957
01:19:33,979 --> 01:19:36,837
znaš, nije da sam te mrzio
odmah ili bilo što.
958
01:19:36,838 --> 01:19:38,299
Cijenim to.
959
01:19:40,447 --> 01:19:44,577
Samo ne želim vidjeti da Maria zarađuje
istu grešku koju sam ja napravio — i koju je Peg napravila.
960
01:19:44,578 --> 01:19:45,971
Kakva je to greška?
961
01:19:45,972 --> 01:19:47,288
Muškarci.
- Ah.
962
01:19:47,289 --> 01:19:50,676
Djeca su OK, ali
brak je uvijek posljednje utočište.
963
01:19:50,677 --> 01:19:53,033
Žena može imati sve što poželi.
bilo što!
964
01:19:53,035 --> 01:19:56,915
Ali uvijek griješimo
misleći da nam za to treba muškarac.
965
01:19:57,275 --> 01:20:00,822
Pa ispravi me ako griješim ali...
966
01:20:00,823 --> 01:20:04,827
nije li nekako nemoguće imati
beba bez muškarca u kući?
967
01:20:04,828 --> 01:20:10,576
Probudi se, Matthew, ovo je 20. stoljeće.
Možete se umjetno oploditi.
968
01:20:10,578 --> 01:20:14,049
S tim bankama sperme i svime
mogućnosti su beskrajne.
969
01:20:14,065 --> 01:20:17,319
Ti si poludio.
- Dosta mi je, to je sve.
970
01:20:17,507 --> 01:20:19,069
Znate, kad mi je muž umro, ja...
971
01:20:19,071 --> 01:20:22,805
naravno, bila sam u šoku, ali...
ono što sam stvarno osjetio bilo je olakšanje.
972
01:20:22,806 --> 01:20:24,891
Što?
- Olakšanje, da.
973
01:20:25,495 --> 01:20:28,311
Taj čovjek otrovan
proteklih 20 godina mog života.
974
01:20:28,541 --> 01:20:31,962
Nekih sam noći ležao budan
nadajući se da će samo na neki način...
975
01:20:31,963 --> 01:20:34,461
pa, nestati ili tako nešto,
a onda, kurac...!
976
01:20:34,462 --> 01:20:37,716
Maria, jednim šamarom,
izbacuje ga iz mog života.
977
01:20:37,729 --> 01:20:40,983
Nevjerojatan! Bio sam zadivljen.
Djevojka je genije!
978
01:20:43,475 --> 01:20:47,789
volis li ga
- WHO?
979
01:20:47,853 --> 01:20:51,190
Tvoj otac.
- Ne volim nikoga.
980
01:20:51,191 --> 01:20:56,465
Da, točno, stalno zaboravljam.
Popij!
981
01:21:06,603 --> 01:21:09,103
znaš...
982
01:21:09,708 --> 01:21:12,921
sa mnom i mojim tatom...
983
01:21:13,214 --> 01:21:20,094
to je kao da je naš... odnos a
snimi album... znaš?
984
01:21:20,490 --> 01:21:24,620
I fonograf
na kojoj se ploča vrti...
985
01:21:24,622 --> 01:21:31,506
ima jako staru i istrošenu iglu.
Znaš što govorim?
986
01:21:32,900 --> 01:21:37,782
Ima ovih... preskoka...
987
01:21:39,097 --> 01:21:42,330
loše preskače...
988
01:21:43,143 --> 01:21:46,332
bolne rane...
989
01:21:46,790 --> 01:21:51,630
Ali u tvojoj glavi
ti to kompenziraš, znaš.
990
01:21:52,110 --> 01:21:56,426
Ti držiš ritam
jer znaš pjesmu.
991
01:22:00,451 --> 01:22:06,252
Većina ljudi sada kupuje laserske diskove,
znaš, CD-i...
992
01:22:06,253 --> 01:22:09,170
ne troše se.
993
01:22:09,753 --> 01:22:16,617
Ne možete oštetiti površinu CD-a.
Oni su digitalni, a ne analogni.
994
01:22:17,242 --> 01:22:22,309
Želite li...
da ti objasnim, Jean,
995
01:22:22,601 --> 01:22:25,688
razlika između
digitalno i analogno snimanje?
996
01:22:26,003 --> 01:22:27,064
br.
997
01:22:27,065 --> 01:22:31,506
Stvarno je fascinantna stvar.
- Siguran sam da jest.
998
01:22:38,222 --> 01:22:40,725
Jean...
- Ha?
999
01:22:41,289 --> 01:22:44,269
mislim...
1000
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
Mislim da sam zapravo pijan.
1001
01:22:49,964 --> 01:22:53,929
I ja tako mislim.
1002
01:22:59,162 --> 01:23:02,770
Matej...
- Što?
1003
01:23:52,805 --> 01:23:56,452
Što se ovdje događa, mama?
- Ne tiče te se. Podigni tu bocu!
1004
01:23:56,535 --> 01:23:58,872
Trebao si biti
doma prije pola sata.
1005
01:23:58,873 --> 01:24:01,585
Druga djevojka se razboljela. sta je ovo
- Što?
1006
01:24:01,668 --> 01:24:03,695
Ovo nije gin.
- Oh, to.
1007
01:24:03,697 --> 01:24:05,880
Ovo je voda.
- Daj mi to.
1008
01:24:05,881 --> 01:24:07,514
Zašto zalijevaš džin, mama?
1009
01:24:07,515 --> 01:24:10,394
Neću zalijevati džin,
Koristim ga za zalijevanje biljaka.
1010
01:24:10,395 --> 01:24:11,793
Ah — kakve biljke?
1011
01:24:11,794 --> 01:24:15,215
Hoćeš li prestati postavljati glupa pitanja
i samo otići u krevet?
1012
01:24:15,517 --> 01:24:18,320
Oh, ovo je Scotch, pravi je!
1013
01:24:38,625 --> 01:24:41,354
Marija!
1014
01:24:41,918 --> 01:24:44,589
što hoćeš
- Samo sam se htio ispričati.
1015
01:24:44,672 --> 01:24:48,090
Oh, super. Što se dogodilo
na svoju nogometnu stipendiju?
1016
01:24:48,092 --> 01:24:50,826
nisam shvatio,
Pao sam na prijemnom ispitu.
1017
01:24:50,827 --> 01:24:52,910
Žao mi je što to čujem.
1018
01:24:52,911 --> 01:24:58,273
Maria, želim da mi oprostiš.
- Naravno. Evo, odvezi me.
1019
01:24:58,333 --> 01:25:01,441
Daj da uzmem ovo.
- Hvala.
1020
01:25:01,442 --> 01:25:05,779
Što si napravio svojoj kosi?
- Ništa.
1021
01:25:06,257 --> 01:25:08,636
Nisam znao da nosiš naočale.
1022
01:25:12,392 --> 01:25:14,896
Matthew!
- Hmmmh...
1023
01:25:38,911 --> 01:25:41,454
Miči ruke s mene, Anthony.
1024
01:25:41,456 --> 01:25:43,345
Nemoj se tako naduvati na Mariju
sa mnom, Maria.
1025
01:25:43,347 --> 01:25:46,785
Nisam napušen Mariom, samo
ne želim svoje ruke ni blizu mene.
1026
01:25:46,787 --> 01:25:48,632
Sada mi donesi moje namirnice
iz prtljažnika.
1027
01:25:48,633 --> 01:25:50,722
Istina je o tebi i
onaj psihopatični slučaj, zar ne?
1028
01:25:50,723 --> 01:25:52,946
Kakav psiho slučaj?
- Matthew Slaughter.
1029
01:25:52,947 --> 01:25:55,621
Da. Zapravo, jest.
Vjenčat ćemo se u ponedjeljak.
1030
01:25:55,623 --> 01:25:59,269
Sad mi izvadi moje namirnice iz prtljažnika!
- Što?
1031
01:25:59,271 --> 01:26:01,584
Daj mi ključeve, ne mogu to...
- Ne smiješ to učiniti!
1032
01:26:01,586 --> 01:26:04,109
Zašto ne?
- Što je s nama?
1033
01:26:07,219 --> 01:26:08,785
Bilo je i vrijeme...
1034
01:26:08,787 --> 01:26:12,394
Htjela sam šalicu čaja,
ali nema mlijeka.
1035
01:26:27,532 --> 01:26:33,145
Maria, ostavio sam svoju ukosnicu u Peginoj sobi.
Možeš li mi ga donijeti?
1036
01:26:36,336 --> 01:26:38,161
Jesi li me čuo?
1037
01:26:38,163 --> 01:26:42,008
Zašto ga ne možete nabaviti sami?
- Što?
1038
01:26:42,010 --> 01:26:43,682
Mama, ti si normalna, zdrava žena.
1039
01:26:43,684 --> 01:26:47,581
Ne vidim zašto to moram učiniti
svaka sitnica za tebe.
1040
01:26:48,767 --> 01:26:50,209
Što te spopalo?
1041
01:26:50,211 --> 01:26:54,172
Ništa me nije uhvatilo.
Ja vam samo — govorim kako jest.
1042
01:27:00,738 --> 01:27:03,572
Idi po moju ukosnicu.
1043
01:27:07,556 --> 01:27:10,101
Slušaj, mama...
1044
01:27:10,309 --> 01:27:13,357
Žao mi je zbog tate.
1045
01:27:13,600 --> 01:27:15,702
Hoćeš li se udati za Matthewa?
1046
01:27:15,961 --> 01:27:17,643
Možda.
1047
01:27:19,257 --> 01:27:21,716
To je tvoj život.
Možete raditi što želite s njim.
1048
01:27:21,718 --> 01:27:24,744
Tako je, to je moj život,
Radit ću s njim što želim.
1049
01:27:24,746 --> 01:27:27,080
Idi po moju ukosnicu!
1050
01:28:11,773 --> 01:28:15,860
Izvoli.
idem u krevet Laku noć.
1051
01:29:07,375 --> 01:29:12,837
Emfizem? Bolest srca? Spolna bolest?
- Ne.
1052
01:29:12,879 --> 01:29:15,257
Jeste li alergični na penicilin?
- Ne.
1053
01:29:15,258 --> 01:29:17,864
Neki drugi propisani lijek?
- Ne.
1054
01:29:17,865 --> 01:29:19,759
Druge alergije?
- Ne.
1055
01:29:19,761 --> 01:29:23,289
Jeste li bili hospitalizirani
zbog bilo koje bolesti u zadnjih 6 mjeseci?
1056
01:29:23,291 --> 01:29:24,248
br.
1057
01:29:24,249 --> 01:29:28,254
Jeste li već imali pobačaj?
- Ne.
1058
01:29:28,501 --> 01:29:31,464
Soc. Sigurnosni broj?
- Je li medicinska sestra Paine ovdje?
1059
01:29:31,465 --> 01:29:33,655
Zašto?
- Bez razloga.
1060
01:29:33,657 --> 01:29:37,222
Danas je slobodna.
Soc. Sigurnosni broj?
1061
01:29:37,677 --> 01:29:43,851
081-50-9199.
- OK
1062
01:29:46,814 --> 01:29:49,461
Popij ovo.
1063
01:29:49,794 --> 01:29:53,841
Što je to?
- Samo popij i nasloni se.
1064
01:29:59,328 --> 01:30:04,374
Hoće li ovo boljeti?
- Ne brinite, to je jednostavan postupak.
1065
01:30:50,653 --> 01:30:51,725
Da, Matthew?
1066
01:30:51,728 --> 01:30:54,931
Imate li minutu?
- Naravno. Što je to?
1067
01:31:00,726 --> 01:31:03,771
Imam samo pitanje.
Bio sam malo zbunjen.
1068
01:31:03,772 --> 01:31:08,842
Tehnički priručnik za novi model
ponovno sastavljanje poziva za određeni komad,
1069
01:31:09,049 --> 01:31:13,657
strujna ploča, br. A67–9—
- Znam komad.
1070
01:31:13,824 --> 01:31:19,141
Oh, samo se sjećam da smo...
proizveo taj komad prošle godine, i
1071
01:31:19,142 --> 01:31:22,290
neuobičajeno visok broj njih
provjereno da je neispravan.
1072
01:31:22,520 --> 01:31:24,055
Svjestan sam toga.
1073
01:31:24,057 --> 01:31:29,361
Bio je to kvar u prešanju b—
- Matthew, razumijem!
1074
01:31:31,240 --> 01:31:32,701
Oh.
1075
01:31:38,455 --> 01:31:42,335
Matthew, slušaj.
Cijenim tvoju marljivost.
1076
01:31:42,377 --> 01:31:47,004
Ali postoje ljudi u ovoj tvrtki,
visokokvalificirani ljudi,
1077
01:31:47,005 --> 01:31:52,075
ljudi na važnim položajima, koji su
donošenje odluka o tim stvarima.
1078
01:31:52,076 --> 01:31:55,519
I znaju što rade!
- Mm-hmm.
1079
01:31:55,621 --> 01:32:01,417
Da. Ako su ti ljudi smatrali shodnim
uključiti dio A67-9 u novi model,
1080
01:32:02,022 --> 01:32:06,245
pa, onda moramo vjerovati
da imaju razloga za to.
1081
01:32:06,247 --> 01:32:08,136
Dogovoreno?
1082
01:32:15,749 --> 01:32:17,417
Da.
1083
01:32:21,646 --> 01:32:27,842
Dakle, Matthew, još jednom, hvala ti
za vašu marljivost i predanost.
1084
01:32:27,843 --> 01:32:33,285
Ali molim te, samo se vrati
tamo dolje. Radite svoj posao!
1085
01:32:34,660 --> 01:32:36,538
Da gospodine.
- Molim?
1086
01:32:36,540 --> 01:32:38,888
žao mi je
- Dobro.
1087
01:32:39,412 --> 01:32:41,992
dao sam otkaz.
1088
01:32:53,329 --> 01:32:55,334
Želiš li sada ići kući?
1089
01:32:55,336 --> 01:32:59,022
Ne, moram obaviti neke stvari.
1090
01:33:02,901 --> 01:33:05,947
Doći ću kasnije.
1091
01:34:14,375 --> 01:34:16,739
Našli su ga jutros.
1092
01:34:16,741 --> 01:34:21,361
Policija je uhvatila nepoznatog
telefonski poziv, očito.
1093
01:34:21,527 --> 01:34:25,720
Kažu da je dobro.
Baš dobro.
1094
01:35:30,685 --> 01:35:35,463
Što radiš ovdje?
- Ja živim ovdje.
1095
01:35:35,650 --> 01:35:38,465
Dođi kući, Matthew.
- Ne.
1096
01:35:38,884 --> 01:35:41,783
Matthew, proveo sam cijeli život
paziti na tebe. Sad me napuštaš?
1097
01:35:42,198 --> 01:35:45,390
Nas dvoje jesmo
bolje sami.
1098
01:35:46,202 --> 01:35:51,418
Ti si sebičan.
- Samo pokušavam biti odgovoran.
1099
01:35:52,241 --> 01:35:53,895
Ti si budala, Matthew.
1100
01:35:54,890 --> 01:35:58,780
Čuo sam sve o njemu, mislim o svima
zna da dijete te djevojke nije tvoje.
1101
01:35:58,781 --> 01:35:59,583
Velika stvar.
1102
01:35:59,585 --> 01:36:02,058
Velika stvar? Ona je samo
iskorištavajući te.
1103
01:36:02,059 --> 01:36:03,948
Bolje da ne govorimo o ovome, tata.
1104
01:36:03,950 --> 01:36:07,835
Matthew, uvijek ćeš biti budala,
trebaš nekoga tko će paziti na tebe.
1105
01:36:07,836 --> 01:36:09,464
Zašto to jednostavno ne kažeš?
- Što reći?
1106
01:36:09,465 --> 01:36:11,696
Da želiš da se vratim kući
jer si — usamljen.
1107
01:36:11,751 --> 01:36:12,951
Oh, sranje!
1108
01:36:12,952 --> 01:36:14,450
Zašto jednostavno ne kažeš
da ti je žao...
1109
01:36:14,451 --> 01:36:16,383
jer stvari nikad nisu izgledale
dogovoriti se između nas?
1110
01:36:16,384 --> 01:36:18,676
Što to govoriš? Jesam li ja kriv?
- Nitko nije kriv.
1111
01:36:18,677 --> 01:36:21,472
Kriva je ta mala drolja. Eto tko je kriv!
- Pazi, tata.
1112
01:36:21,473 --> 01:36:23,118
Jebena, niska kučko!
1113
01:36:23,119 --> 01:36:25,789
Bolje da odeš odavde, tata.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
1114
01:36:25,790 --> 01:36:28,012
Upozoravam te, tata.
- Hajde, što ćeš učiniti u vezi s tim?
1115
01:36:28,013 --> 01:36:30,878
Kunem se Bogom, nokautirat ću te.
1116
01:36:32,398 --> 01:36:37,016
Probajte. pokucat ću
tvoje dupe kroz lice.
1117
01:36:37,017 --> 01:36:38,865
Hajde, probaj.
1118
01:36:38,866 --> 01:36:42,160
Što je bilo?
Bojiš se, ha?
1119
01:37:39,933 --> 01:37:43,476
jesi dobro
1120
01:37:43,997 --> 01:37:45,566
dao sam otkaz.
1121
01:37:45,568 --> 01:37:48,588
Što?
- Dao sam otkaz na poslu.
1122
01:37:48,629 --> 01:37:51,445
Zašto?
1123
01:37:57,116 --> 01:38:02,562
u pravu si Moramo otići odavde.
Ovo nije mjesto za odgoj djeteta.
1124
01:38:08,083 --> 01:38:11,253
Marija...
1125
01:38:12,238 --> 01:38:17,617
Probudio sam se u Peginoj...
krevet jutros...
1126
01:38:18,472 --> 01:38:22,457
ne znam—
- Stani.
1127
01:38:26,816 --> 01:38:29,650
Imala sam pobačaj.
1128
01:38:32,759 --> 01:38:36,722
Ne želim se ženiti.
1129
01:38:59,956 --> 01:39:03,187
Kupio sam ti ovo.
1130
01:39:06,753 --> 01:39:09,465
A što misliš tko si ti?
- Pusti me na miru!
1131
01:39:09,466 --> 01:39:11,344
Što si učinio mojim ormarićima?
1132
01:39:11,345 --> 01:39:15,097
Pa uzmi čekić, ja ću ga popraviti.
- Hoćeš li nešto pojesti?
1133
01:39:55,307 --> 01:39:57,964
Taj čovjek me fizički udario,
a ti si ga ponovno zaposlio!
1134
01:39:57,966 --> 01:39:59,803
Izgled! Vidi s čime imam posla!
1135
01:39:59,804 --> 01:40:01,887
Moraš ući unutra
i izvuci tipa van!
1136
01:40:01,888 --> 01:40:05,017
Vraćaš se unutra?
Jeste li poludjeli?
1137
01:41:05,403 --> 01:41:10,598
Što se dogodilo?
- Ne znam. Ne mora biti dobro.
1138
01:41:10,973 --> 01:41:13,975
Jeste li sigurni?
1139
01:41:14,496 --> 01:41:16,374
br.
1140
01:41:16,750 --> 01:41:20,984
Misliš da bi se još moglo upaliti?
1141
01:41:21,923 --> 01:41:24,820
Valjda je tako.
1142
01:42:26,775 --> 01:42:30,821
žao mi je Izgubio sam glavu.
- U redu je.
1143
01:42:30,823 --> 01:42:32,679
Što ćemo sad?
1144
01:42:32,682 --> 01:42:35,722
Mogli bismo trčati.
- Nikada ne bismo uspjeli.
1145
01:42:35,723 --> 01:42:38,852
Reći ću im da sam ja kriv.
- Nikad ti ne bi povjerovali.
1146
01:42:38,853 --> 01:42:40,940
nije me briga
vjerovali mi ili ne.
1147
01:42:42,009 --> 01:42:43,803
Zašto si ovo napravio?
1148
01:42:44,118 --> 01:42:47,735
učinio što?
- Zašto si me ovako trpio?
1149
01:42:47,736 --> 01:42:52,373
Netko je morao.
- Ali zašto ti?
1150
01:42:53,000 --> 01:42:57,340
Slučajno sam se našao ovdje.